1 00:00:01,302 --> 00:00:03,037 (Jackson) EL TIEMPO SE ACABA. TODO ESTÁ EN JUEGO. 2 00:00:03,071 --> 00:00:05,373 TODO SE BAJA A ESTO, AMIGOS. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,341 CRUZA MEDIA CANCHA... (la computadora emite un pitido) 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,810 ÉL ESTÁ ARRIBA, Y ES... 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,712 (golpes sordos) FEO. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,082 ¡BIEN! ESE TIRO ES BUENÍSIMO. 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,783 ESTE JUEGO SE ACABÓ, AMIGOS. 8 00:00:15,816 --> 00:00:18,119 (imita los aplausos de la multitud) NI SIQUIERA ESTABA DENTRO. 9 00:00:18,152 --> 00:00:21,355 ESCUCHE A ESTA MULTITUD. ESCUCHE A LA CIUDAD. 10 00:00:21,389 --> 00:00:23,091 TÓCALOS A TODOS, JACKSON... CORRIENDO BASES AHORA, ¿EH? 11 00:00:23,124 --> 00:00:25,093 ¡TOCALOS A TODOS! NOCHES, CHICOS. 12 00:00:25,126 --> 00:00:26,394 (Maggie) NOCHE. 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,796 GUAU. MIRARTE. 14 00:00:28,829 --> 00:00:30,731 ¿CAMBIO DIFÍCIL? SEMANA DIFÍCIL. 15 00:00:30,764 --> 00:00:32,533 DEBES TRATARTE A ALGO AGRADABLE. 16 00:00:32,566 --> 00:00:34,768 TENGO LA INTENCIÓN DE. NO, NO LO HACES. 17 00:00:34,802 --> 00:00:36,770 ¿CÓMO LO SABES? QUIZÁS TENGO TODA UNA TARDE PLANIFICADA. 18 00:00:36,804 --> 00:00:39,473 CASA, DUCHA, COPA DE VINO, NOTAS DE ESTUDIO, 19 00:00:39,507 --> 00:00:40,641 Y SI TE SIENTES REALMENTE LOCO, 20 00:00:40,674 --> 00:00:41,842 SEGUNDA COPA DE VINO. ¿ESTOY CERCA? 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,744 MM, NO ES ATRACTIVO CALIDAD, ¿SABES? 22 00:00:43,777 --> 00:00:45,679 ¿LA ENGRESIÓN? NO SÉ. 23 00:00:45,713 --> 00:00:47,348 SIENTO QUE ES UN POCO DE UN ENCENDIDO. 24 00:00:47,381 --> 00:00:50,251 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 25 00:00:50,284 --> 00:00:51,519 (suspiros) Oye. 26 00:00:51,552 --> 00:00:56,357 ¿MMM? ¿ALEX? ¿ESTÁS EH...? NO IMPORTA. 27 00:00:56,390 --> 00:00:57,791 AHÍ ESTÁS. 28 00:00:57,825 --> 00:00:59,627 PENSE QUE TENEMOS UNA SESIÓN ESTA TARDE. 29 00:00:59,660 --> 00:01:01,129 ¿ESO FUE HOY? 30 00:01:01,162 --> 00:01:03,697 Y... HACE DIEZ MINUTOS. OH. LO SIENTO, GAVIN, YO... 31 00:01:03,731 --> 00:01:06,667 QUISE CANCELAR. YA NO ES NECESARIO. 32 00:01:06,700 --> 00:01:08,102 SÍ, ESAS COSAS ME TIENES EN-- 33 00:01:08,136 --> 00:01:09,503 EL, eh... (las pastillas suenan) 34 00:01:09,537 --> 00:01:12,106 SEA LO QUE SEA-- Está funcionando a las mil maravillas. 35 00:01:12,140 --> 00:01:14,408 OLANZAPINA. SÍ, SI LO HUBIERA SABIDO, TENDRÍA-- 36 00:01:14,442 --> 00:01:16,377 TENDRÍA ALGUNOS DE ESTE HACE AÑOS. 37 00:01:16,410 --> 00:01:17,845 ALUCINACIONES SE HAN IDO TOTALMENTE. 38 00:01:17,878 --> 00:01:19,147 BUENO, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS SE VE ALGÚN PROGRESO. 39 00:01:19,180 --> 00:01:21,682 SÍ. SIN ESPÍRITUS, SIN FANTASMAS, 40 00:01:21,715 --> 00:01:23,817 NI TANTO COMO UN FRÍO POR MI COLUMNA. 41 00:01:23,851 --> 00:01:25,386 ENTONCES... GRACIAS. 42 00:01:25,419 --> 00:01:26,654 CREO QUE EH... CREO QUE TERMINAMOS. 43 00:01:26,687 --> 00:01:28,289 (palmaditas en el brazo) 44 00:01:28,322 --> 00:01:29,223 BIEN, AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO. 45 00:01:29,257 --> 00:01:31,759 ¿QUÉ TAL SÓLO POR UN SEGUNDO? USTED PRETENDE 46 00:01:31,792 --> 00:01:33,694 COMO NO LO ERES CUATRO VECES MÁS INTELIGENTE QUE YO, 47 00:01:33,727 --> 00:01:36,264 Y QUE REALMENTE PODRÍA SEPA DE LO QUE HABLO. 48 00:01:36,297 --> 00:01:37,265 ¿QUÉ DICES? 49 00:01:41,335 --> 00:01:43,271 USA ESE TONO ¿CON TODOS TUS PACIENTES? 50 00:01:43,304 --> 00:01:44,738 NO. 51 00:01:44,772 --> 00:01:47,308 ESOS MEDICAMENTOS SON PARTE DE TU TERAPIA, 52 00:01:47,341 --> 00:01:49,377 Y HABLAR ES LA OTRA PARTE. 53 00:01:49,410 --> 00:01:52,446 Y NOS QUEDAN 40 MINUTOS. 54 00:01:52,480 --> 00:01:53,681 LOS VAMOS A USAR. 55 00:01:55,416 --> 00:01:58,386 BIEN PERO NO ME GUSTA TU OFICINA. 56 00:01:58,419 --> 00:01:59,820 BUENO. 57 00:01:59,853 --> 00:02:01,455 EL SOFÁ HUELE, 58 00:02:01,489 --> 00:02:04,258 COMO CEBOLLAS... 59 00:02:04,292 --> 00:02:06,360 Y VERGÜENZA. 60 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 ENTONCES CAMINAREMOS. 61 00:02:07,828 --> 00:02:09,263 BIEN. 62 00:02:10,664 --> 00:02:14,335 (sirena que suena a lo lejos) 63 00:02:14,368 --> 00:02:16,837 (la puerta cruje) 64 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 (susurra indistintamente) 65 00:02:18,572 --> 00:02:20,474 (jadeos) JE-- ¡Ay! LO LAMENTO. 66 00:02:20,508 --> 00:02:21,542 LO SIENTO MUCHO. 67 00:02:21,575 --> 00:02:24,712 NINGÚN PROBLEMA. GUAU, ERES HERMOSA. 68 00:02:24,745 --> 00:02:25,846 GRACIAS. 69 00:02:25,879 --> 00:02:27,215 NO, NO, NO. ESPERA, ESPERA. 70 00:02:27,248 --> 00:02:28,115 SEÑOR, HA SIDO UN LARGO DÍA. 71 00:02:28,148 --> 00:02:30,351 ¿TRABAJAS AQUÍ? TU ERES-- ¿ES USTED DOCTOR? 72 00:02:30,384 --> 00:02:31,719 UNO MUY CANSADO. 73 00:02:31,752 --> 00:02:32,553 ASÍ QUE SI SÓLO DISCULPE... 74 00:02:32,586 --> 00:02:33,854 NO, LO HE LOGRADO PARA ASUSTARTE 75 00:02:33,887 --> 00:02:35,556 EN TIEMPO RÉCORD. Yo soy... (la alarma suena) 76 00:02:35,589 --> 00:02:37,625 EN REALIDAD NO ES UN CREPÓSITO. (hipo) 77 00:02:37,658 --> 00:02:39,293 MM, PUEDES QUE NO SÉ EL MEJOR JUEZ DE ESO. 78 00:02:39,327 --> 00:02:41,462 (risas) NO, NO, MIRA LA COSA ¿PUEDO...? 79 00:02:41,495 --> 00:02:43,197 TIPO DE UTILIZACIÓN DE ALGUNA AYUDA. ESTOY UN POCO PERDIDO. 80 00:02:43,231 --> 00:02:45,466 Yo... (risas) 81 00:02:45,499 --> 00:02:47,235 NO ENCUENTRO MI COCHE. 82 00:02:47,268 --> 00:02:50,204 (suspiros) ¿CÓMO SE VE? 83 00:02:50,238 --> 00:02:51,872 ES, EH, ASÍ DE HORRIBLE COLOR DEL COCHE-- 84 00:02:51,905 --> 00:02:56,244 COMO UN CH PLATA BEIGE-Y-- CHAMPÁN... 85 00:02:56,277 --> 00:02:58,646 ES COMO LO LLAMAN, SI ESO... AYUDA. 86 00:03:01,382 --> 00:03:02,916 ¿HAS PROBADO? USANDO EL MANDO A DISTANCIA... 87 00:03:02,950 --> 00:03:03,951 ¿SIGUIENDO EL SONIDO? 88 00:03:03,984 --> 00:03:06,220 VER, ESO ES INTELIGENTE. ESO es-- ESE ES EL DOCTOR INTELIGENTE. 89 00:03:06,254 --> 00:03:07,888 DEBES ESTAR ACOSTUMBRADO A ESO. 90 00:03:07,921 --> 00:03:09,757 TENER SIEMPRE LAS RESPUESTAS CORRECTAS VIENE CON EL TRABAJO. 91 00:03:09,790 --> 00:03:11,459 (risas) 92 00:03:11,492 --> 00:03:12,593 (hace clic en el botón) 93 00:03:12,626 --> 00:03:13,761 Eh. 94 00:03:13,794 --> 00:03:15,896 ¿NIVEL EQUIVOCADO? TAL VEZ. 95 00:03:15,929 --> 00:03:19,267 PERO AL MENOS... TENGO UN PLAN. 96 00:03:19,300 --> 00:03:20,768 GRACIAS. 97 00:03:20,801 --> 00:03:23,804 (pasos alejándose) ¿Crees que deberías ¿CONDUCIR? 98 00:03:23,837 --> 00:03:25,839 ¿ME ESTÁS OFRECIENDO? ¿UN PASEO? 99 00:03:25,873 --> 00:03:27,775 NI UN POCO. 100 00:03:27,808 --> 00:03:29,577 QUE TENGA BUENAS TARDES, DOCTOR. 101 00:03:32,713 --> 00:03:33,981 (suspiros) 102 00:03:40,454 --> 00:03:41,522 (suspiros) 103 00:03:41,555 --> 00:03:42,990 (haciendo clic en el botón) 104 00:03:46,360 --> 00:03:48,629 SEÑOR, REALMENTE NO CREO DEBES CONDUCIR. 105 00:03:48,662 --> 00:03:50,531 ¿HAY ALGUIEN? ¿PUEDES LLAMAR? 106 00:03:50,564 --> 00:03:52,333 HAY DOS TIPOS DE PERSONAS EN ESTE MUNDO, DOCTOR... 107 00:03:52,366 --> 00:03:53,601 (chirrido de llantas) 108 00:03:53,634 --> 00:03:54,835 (golpes sordos) (jadeos) 109 00:03:54,868 --> 00:03:57,004 OH DIOS MIO. 110 00:03:57,037 --> 00:03:59,607 (Alex) ¡¿Señor?! (mujer jadea) ¡OH, DIOS MÍO! 111 00:03:59,640 --> 00:04:00,874 SEÑOR, VA A ESTAR BIEN. (habla indistintamente) 112 00:04:00,908 --> 00:04:02,643 NO LO VI. Oh, mi-- 113 00:04:02,676 --> 00:04:03,877 ¡NO, NO, NO, NO, NO! ¡SEÑOR! 114 00:04:03,911 --> 00:04:04,912 ¿VISTO ESO? 115 00:04:04,945 --> 00:04:06,447 EL ACABA DE LLEGAR DE LA NADA. 116 00:04:06,480 --> 00:04:08,482 Quiero decir, él acaba de llegar. JUSTO DETRÁS DE ESE PILAR. 117 00:04:08,516 --> 00:04:10,418 (jadeando) ¿SABES QUÉ? QUIZÁS NO DEBERÍAS TOCARLO. 118 00:04:10,451 --> 00:04:11,719 NO CREO SE SUPONE QUE DEBES TOCARLO. 119 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 HAY UN TELÉFONO EN MI BOLSO. ¡CONSÍGUELO! 120 00:04:12,953 --> 00:04:15,989 ¿QUÉ? ¡TELÉFONO, MONEDERO, AHORA! 121 00:04:16,023 --> 00:04:17,591 ALLÍ. BUENO. 122 00:04:17,625 --> 00:04:19,360 ENTRAR EN MIS CONTACTOS. 123 00:04:19,393 --> 00:04:20,594 ¿NO DEBO LLAMAR AL 9-1-1? 124 00:04:20,628 --> 00:04:22,330 ¡NO! ESTO ES MÁS RÁPIDO. 125 00:04:22,363 --> 00:04:23,997 REALMENTE CREO QUE SE SUPONE PARA LLAMAR AL 9-1-1. 126 00:04:24,031 --> 00:04:27,401 DEBES DEJAR DE PENSAR Y HACER EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO, ¿vale? 127 00:04:27,435 --> 00:04:29,370 BUENO. ¿CONTRASEÑA? 128 00:04:29,403 --> 00:04:32,340 5-1-5-1. ENTRAR EN MIS CONTACTOS. ZACH MILLER-- 129 00:04:32,373 --> 00:04:34,475 LLAMALO. (jadeando) 130 00:04:34,508 --> 00:04:35,943 Oh, mi... lo viste. TODO, ¿NO? 131 00:04:35,976 --> 00:04:37,378 QUIERO DECIR QUE ACABA DE SALIR DETRÁS DE ESE PILAR. 132 00:04:37,411 --> 00:04:39,046 Quiero decir, lo presenciaste. NO HAY MANERA 133 00:04:39,079 --> 00:04:40,714 PODRÍA HABERLO EVITADO. 134 00:04:40,748 --> 00:04:43,884 SI, HOLA? ¡PONMELO AL OÍDO! ¡PONMELO AL OÍDO! 135 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 ZACH, NECESITO UN EQUIPO DE CÓDIGO AL PARQUEADO-- 136 00:04:46,954 --> 00:04:49,357 NIVEL P2, LADO SUR. 137 00:04:49,390 --> 00:04:50,791 TENGO UN HOMBRE Atropellado por un coche, 138 00:04:50,824 --> 00:04:55,095 SIN PULSO, SIN PULSO. EMPIEZA EL RELOJ Y APÚRATE. 139 00:04:55,128 --> 00:04:57,331 Bien, ¿cómo te llamas? DENISE. 140 00:04:57,365 --> 00:04:59,066 DENISE, MI NOMBRE ES ALEX REID. SOY DOCTOR. 141 00:04:59,099 --> 00:05:00,668 ¿LO CONOCES? NO. 142 00:05:00,701 --> 00:05:02,570 NUNCA LO HE VISTO ANTES. ESTOY AQUÍ POR NEGOCIOS. 143 00:05:02,603 --> 00:05:04,405 HAY UNA NARANJA FUNDA DE PLÁSTICO EN MI MONEDERO. 144 00:05:04,438 --> 00:05:06,974 QUIERO QUE LO SAQUES. 145 00:05:07,007 --> 00:05:08,776 ES UNA MASCARILLA PARA RESPIRAR DE BOCA A BOCA. 146 00:05:08,809 --> 00:05:10,644 ¿HAS USADO UNO ALGUNA VEZ? NO. 147 00:05:10,678 --> 00:05:11,779 Está bien, voy a GUIARLE A TRAVÉS DE ESO. 148 00:05:11,812 --> 00:05:14,014 SABES, REALMENTE NO PUEDO INVOLUCRATE. (ruidos) 149 00:05:14,047 --> 00:05:15,082 ODIO DECIRTELO, DENISE, 150 00:05:15,115 --> 00:05:16,950 PERO ESTÁS MUY INVOLUCRADO. 151 00:05:16,984 --> 00:05:18,552 NO, SÓLO QUIERO DECIR QUE SI... SI ESTE HOMBRE ESTÁ HERIDO, 152 00:05:18,586 --> 00:05:20,888 NO PUEDO... TENGO QUE PROTEGER YO LEGALMENTE. 153 00:05:20,921 --> 00:05:22,490 NO ESTÁ HERIDO. ESTÁ MUERTO. 154 00:05:22,523 --> 00:05:23,757 Y TU Y YO NOS VAMOS HACER TODO LO QUE PODEMOS 155 00:05:23,791 --> 00:05:25,393 PARA CURARLO SI ESO. ¿BUENO? 156 00:05:25,426 --> 00:05:26,460 NO PUEDO. 157 00:05:26,494 --> 00:05:27,928 LO SIENTO, NO PUEDO. NO PUEDO HACER ESO. (jadeando) 158 00:05:27,961 --> 00:05:29,763 Yo-yo soy... yo... 159 00:05:29,797 --> 00:05:32,065 (susurros) NO PUEDO CREER ESTO ESTÁ PASANDO AHORA MISMO. 160 00:05:32,099 --> 00:05:33,266 (La voz se quiebra) Quiero decir, USTED SOLO... QUIERO DECIR, USTED LO VISTO. 161 00:05:33,300 --> 00:05:35,803 NO SABÍA QUE ERA... ACABA DE SALIR DETRÁS, 162 00:05:35,836 --> 00:05:37,037 Y YO NO--YO NO-- Quiero decir, 163 00:05:37,070 --> 00:05:38,305 PODRÍA HABER IDO MÁS LENTO. Yo-- Está bien. 164 00:05:38,338 --> 00:05:40,708 MI PAPÁ ME VA A MATAR. DENISE! DENISE! INTENTA MANTENER LA CALMA. 165 00:05:40,741 --> 00:05:42,610 ¿Bien, DENISE? 166 00:05:42,643 --> 00:05:44,412 AHORA TENEMOS QUE DESCUBRIRLO QUIÉN ES ESTE HOMBRE. 167 00:05:44,445 --> 00:05:45,579 ¿PUEDES HACER ESO? MM-HMM. 168 00:05:45,613 --> 00:05:46,714 BUENO. BIEN. 169 00:05:46,747 --> 00:05:47,648 REVISA SUS BOLSILLOS. 170 00:05:47,681 --> 00:05:51,685 (exhala profundamente) (susurros) DOS, TRES, CUATRO. 171 00:05:51,719 --> 00:05:52,953 (susurros) 172 00:05:54,822 --> 00:05:57,425 (ruidos) 173 00:05:57,458 --> 00:05:58,759 NO HAY BILLETERA. 174 00:05:58,792 --> 00:06:01,629 ¿TARJETAS DE VISITA? ¿TELÉFONO MÓVIL? 175 00:06:01,662 --> 00:06:02,863 NO, ESO ES TODO. ¡ESO ES TODO! 176 00:06:02,896 --> 00:06:05,599 O sea, JESÚS, ¿DÓNDE ESTÁ LA AYUDA? ¡¿POR QUÉ LES TARDA TANTO?! 177 00:06:05,633 --> 00:06:08,001 ESTÁN A 3 MINUTOS. ¿CÓMO SABES ESO? 178 00:06:08,035 --> 00:06:10,971 PORQUE SI TARDAN MÁS, NO LO RECUPERAREMOS. 179 00:06:14,107 --> 00:06:15,676 (jadeando) (Zach) ¿ALEX? 180 00:06:15,709 --> 00:06:16,644 ¡AQUÍ! ¡POR AQUÍ! 181 00:06:16,677 --> 00:06:18,879 (ruedas tintineando, sirena aullando a lo lejos) 182 00:06:18,912 --> 00:06:23,451 MUY BIEN, MAGGIE--BOLSA. JACKSON--PECHO. VAMOS. 183 00:06:23,484 --> 00:06:24,785 (Alex continúa jadeando) 184 00:06:24,818 --> 00:06:27,087 (ruido sordo) 185 00:06:27,120 --> 00:06:30,691 CAMBIO EN TRES, DOS, UNO... 186 00:06:30,724 --> 00:06:32,593 ¡AHORA! ¡AHORA! 187 00:06:32,626 --> 00:06:34,662 (respirando pesadamente) GOLPEO DIRECTO. 188 00:06:34,695 --> 00:06:36,697 GOLPEA EN EL LADO DERECHO. GOLPEA EL SUELO. 189 00:06:36,730 --> 00:06:38,198 EL ACABA DE LLEGAR JUSTO FRENTE A MÍ. 190 00:06:38,231 --> 00:06:40,501 MÚLTIPLES FRACTURAS DE COSTILLAS, SANGRADO DE LA CABEZA. (instrumentos resonando) 191 00:06:40,534 --> 00:06:41,902 (Zach) MUY BIEN, PONGAMOS UNA LÍNEA EN ÉL. 192 00:06:41,935 --> 00:06:42,903 CREO QUE ESTÁ BORRACHO. 193 00:06:42,936 --> 00:06:44,004 ¿LO HUELES? 194 00:06:44,037 --> 00:06:46,073 NO, ESTABA HABLANDO CON ÉL ANTES. ESTABA DESORIENTADO. 195 00:06:46,106 --> 00:06:47,441 PODRÍAN SER DROGAS. BUENO. 196 00:06:47,475 --> 00:06:48,776 Toma, dame un poco de espacio. DAME UN POCO DE ESPACIO. 197 00:06:48,809 --> 00:06:50,778 ¡BUENO! 198 00:06:50,811 --> 00:06:52,780 MUY BIEN, TOMAMOS NALOXONA CUANDO ESTÉS DENTRO. 199 00:06:52,813 --> 00:06:54,114 ENTIENDO. 200 00:06:54,147 --> 00:06:55,649 (Jackson) Está bien, son 30. 201 00:06:55,683 --> 00:06:56,617 Muy bien, hagamos una pausa. 202 00:06:56,650 --> 00:06:59,787 BOLSA. HAGA UNA COMPROBACIÓN DE RITMO AQUÍ. (el dispositivo emite un pitido) 203 00:06:59,820 --> 00:07:01,121 Muy bien, está en V-FIB. DE VUELTA AL PECHO/. 204 00:07:01,154 --> 00:07:03,824 TODOS LOS DEMÁS FUERA. ESTOY CARGANDO A 160. (el desfibrilador gime) 205 00:07:03,857 --> 00:07:05,659 (muele) (gruñidos) 206 00:07:05,693 --> 00:07:06,927 Y... (pitidos) 207 00:07:06,960 --> 00:07:08,996 FUERA DEL PECHO. ¿LISTO? ¡LISTO! 208 00:07:09,029 --> 00:07:10,030 (paletas golpean) Está bien. 209 00:07:10,063 --> 00:07:12,132 (el monitor emite un pitido rápidamente, ruido del equipo) 210 00:07:12,165 --> 00:07:14,468 CONTANDO 30. 211 00:07:14,502 --> 00:07:15,469 (Denise) ¿FUNCIONÓ? MUY BIEN, LO TENGO. 212 00:07:15,503 --> 00:07:17,605 VAS A AGARRAR LA TABLA DE LA COLUMNA. EMPUJANDO 1 AMP EPI. 213 00:07:17,638 --> 00:07:19,039 (Denise) ¿FUNCIONÓ? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 214 00:07:19,072 --> 00:07:21,041 NO LO SE AÚN. ¿QUÉ... QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO LO SABES? 215 00:07:21,074 --> 00:07:22,910 SOLO INTENTE DEJARNOS HACER NUESTRO TRABAJO, ¿vale? 216 00:07:22,943 --> 00:07:26,046 Y EMPUJANDO 1 AMP DE NALOXONA Y SALINO. 217 00:07:26,079 --> 00:07:27,481 Y... (haga clic) 218 00:07:27,515 --> 00:07:29,517 30. TODOS FUERA. RESPIRACIONES LENTAS. 219 00:07:29,550 --> 00:07:30,918 (silbidos de aire) 220 00:07:30,951 --> 00:07:32,586 VAMOS A CONSEGUIRLO EN ESTE TABLERO. BUENO. 221 00:07:32,620 --> 00:07:34,688 ¿TIENES EL CUELLO? (Maggie) TENGO LA CABEZA, SÍ. 222 00:07:34,722 --> 00:07:36,256 AQUÍ VAMOS. ¿LISTO? 223 00:07:36,289 --> 00:07:37,958 (voz tensa) Está bien. (diapositivas de tablero) 224 00:07:40,694 --> 00:07:42,963 (gruñidos) 225 00:07:42,996 --> 00:07:45,265 OK, A MI CUENTA, ¿ESTÁN LISTOS? 226 00:07:45,298 --> 00:07:46,567 SÍ. SÍ. 227 00:07:46,600 --> 00:07:48,068 A LAS TRES. UNO, DOS, TRES... 228 00:07:48,101 --> 00:07:49,102 (todos gruñen) 229 00:07:49,136 --> 00:07:51,539 (Zach) VAMOS A EMPAQUETARLO Y MUÉVETE. ¡VAMOS! 230 00:07:51,572 --> 00:07:53,240 (gruñidos) 231 00:07:53,273 --> 00:07:54,642 (Jackson) Ahí lo tienes. 232 00:07:54,675 --> 00:07:56,677 (clics del riel) 233 00:07:56,710 --> 00:07:58,211 (clics del riel) 234 00:07:58,245 --> 00:08:01,114 BIEN, HAGAMOS ESPACIO POR ESTO AQUÍ. (ruidos) 235 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 (Zach) Súbete a bordo, LIN. 236 00:08:05,218 --> 00:08:08,622 BUENO, BIEN. AQUÍ VAMOS. (Álex) CUIDADO. ¡VE! VE! VE! 237 00:08:08,656 --> 00:08:10,190 ¿QUÉ PUEDO HACER? 238 00:08:10,223 --> 00:08:12,926 ¡LLAME A LA POLICÍA! (ruedas tintineando) 239 00:08:12,960 --> 00:08:15,062 PUEDO VER EL PECHO ELEVARSE. 240 00:08:15,095 --> 00:08:17,831 (Jackson) ESTOY EN LA VÍA AÉREA. LISTO PARA OBTENER EL SIGUIENTE RESPIRACIÓN. 241 00:08:17,865 --> 00:08:19,066 (Zach) MUY BIEN, TENGO LA PUERTA. 242 00:08:19,099 --> 00:08:21,969 CUIDADO EN ESTA ESQUINA. 243 00:08:22,002 --> 00:08:24,605 BUEN TRABAJO, LIN. MANTENTE EN ÉL. ¡QUÉDATE EN ÉL! 244 00:08:26,840 --> 00:08:27,908 SUS COSTILLAS ESTÁN COMENZANDO A IR. 245 00:08:27,941 --> 00:08:29,076 ESO ESTÁ BIEN. SIGUE ADELANTE. 246 00:08:29,109 --> 00:08:30,277 ROMPERLOS TODOS Si es necesario, LIN. 247 00:08:32,880 --> 00:08:35,115 CICLO. Está bien, desahogarle. 248 00:08:35,148 --> 00:08:37,918 (silbidos de aire) 249 00:08:37,951 --> 00:08:39,820 (susurros) VAMOS. (suena la campana del ascensor) 250 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? LO QUE QUIERES QUE DIGA 251 00:08:41,054 --> 00:08:42,322 PARA QUE PUEDO DEJAR DE ADIVINAR ¡FUERA! VOLVER. 252 00:08:42,355 --> 00:08:44,224 ¡FUERA DEL ASCENSOR! ¡VAMOS A SUBIR! 253 00:08:44,257 --> 00:08:46,794 (hombre) VAMOS, VAMOS. AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ. 254 00:08:46,827 --> 00:08:48,662 SON CASI TRES CICLOS. (pitidos) 255 00:08:48,696 --> 00:08:50,030 Toma, quítala en bicicleta, Jackson. AQUÍ VAMOS. 256 00:08:50,063 --> 00:08:51,231 CARGANDO A 250. CAMBIANDO EN TRES... 257 00:08:51,264 --> 00:08:52,566 (Jackson y Maggie) DOS... UNO... 258 00:08:52,600 --> 00:08:53,601 (pitidos) ¡AHORA! 259 00:08:53,634 --> 00:08:54,735 (paletas golpean) 260 00:08:54,768 --> 00:08:56,336 (pitidos, gemidos del desfibrilador) (Zach) CARGANDO A 200. 261 00:08:56,369 --> 00:08:57,805 (Maggie) ¿Entendido? VAMOS, VAMOS, VAMOS. 262 00:08:57,838 --> 00:08:59,673 LO TENGO. Y... 263 00:08:59,707 --> 00:09:01,341 (pitidos) ¡APAGADO! ¡TODOS FUERA! 264 00:09:01,374 --> 00:09:03,210 (paletas golpean) 265 00:09:03,243 --> 00:09:04,678 REANUENDANDO. 266 00:09:04,712 --> 00:09:07,715 (traqueteo de camilla) 267 00:09:13,120 --> 00:09:14,755 Bien, veamos qué tenemos. 268 00:09:17,858 --> 00:09:20,994 NO, ESTO NO TERMINA EN UN ASCENSOR. 269 00:09:21,028 --> 00:09:22,963 Bien, entonces estás arriba. BUENO. 270 00:09:22,996 --> 00:09:24,164 (hombre) AQUÍ, AQUÍ. AQUÍ MISMO, AMIGO. 271 00:09:24,197 --> 00:09:25,165 (suena la campana) (Álex) LISTO. 272 00:09:25,198 --> 00:09:26,767 (Maggie) QUÉDATE ATRÁS. 273 00:09:26,800 --> 00:09:27,801 (Zach) ¡AQUÍ VAMOS! 274 00:09:27,835 --> 00:09:31,071 ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? 275 00:09:31,104 --> 00:09:32,339 (Alex) ¡APARTA DEL CAMINO! 276 00:09:32,372 --> 00:09:34,241 OH. (susurra indistintamente) 277 00:09:35,743 --> 00:09:38,746 (Alex respira con dificultad) 278 00:09:41,081 --> 00:09:42,883 HABLEMOS DE HORARIOS. 279 00:09:42,916 --> 00:09:44,017 EN NUESTRA ÚLTIMA SESIÓN, 280 00:09:44,051 --> 00:09:47,154 DIJISTE QUE TUS VISIONES APARECEN UN PAR DE VECES A LA SEMANA. 281 00:09:47,187 --> 00:09:49,089 ¿TENGO RAZON? Eh, varía, 282 00:09:49,122 --> 00:09:50,891 O VARIADO PERO SÍ. 283 00:09:50,924 --> 00:09:52,760 Y EL ÚLTIMO LO QUE viste fue... 284 00:09:52,793 --> 00:09:56,163 ¿QUÉ, HACE DIEZ DÍAS? 285 00:09:56,196 --> 00:09:57,831 MIRA, SABÍA QUE ERES VOY A HACER ESTO. 286 00:09:57,865 --> 00:09:59,132 ¿QUÉ? 287 00:09:59,166 --> 00:10:00,400 ME VAS A CONTAR ESO, eh, 288 00:10:00,433 --> 00:10:02,202 ESTO PODRÍA SER SÓLO UNA TRANQUILA, 289 00:10:02,235 --> 00:10:04,071 QUE QUIZÁS NO ESTÉ CURADO DESPUÉS DE TODO. 290 00:10:04,104 --> 00:10:06,674 NO ESTOY SEGURO DE QUE SEA ÚTIL PENSAR EN TÉRMINOS DE CURADO. 291 00:10:06,707 --> 00:10:09,342 ESO ES PORQUE NO ERES EL ENFERMO, GAVIN. 292 00:10:09,376 --> 00:10:11,879 CUÉNTAME DEL ÚLTIMO ESPÍRITU QUE VISTAS. 293 00:10:11,912 --> 00:10:13,814 (suspira profundamente) GAVIN. 294 00:10:13,847 --> 00:10:15,015 SE HAN IDO, ¿vale? 295 00:10:15,048 --> 00:10:17,184 ERAN, eh, UN TRUCO DE MI MENTE, 296 00:10:17,217 --> 00:10:18,652 Y LO ARREGLAS TÚ. 297 00:10:18,686 --> 00:10:19,953 ¿No podemos simplemente ¿SER FELIZ CON ESO? 298 00:10:19,987 --> 00:10:22,022 (puertas golpean) ¡YA PASANDO! ¡FUERA DEL CAMINO! 299 00:10:22,055 --> 00:10:23,090 ¡GUAU! 300 00:10:23,123 --> 00:10:24,958 (Zach) ¡CUIDADO! 301 00:10:24,992 --> 00:10:26,359 ¿ESTÁS BIEN? 302 00:10:26,393 --> 00:10:27,728 ¡SÍ, LO ETENGO! 303 00:10:30,130 --> 00:10:31,398 (Jackson) TENIENDO PROBLEMAS EMBALAJE. 304 00:10:31,431 --> 00:10:33,400 LAS VENAS ESTÁN DISTENDIDAS. 305 00:10:35,468 --> 00:10:37,070 TRÁQUEA DESPLAZADA. 306 00:10:37,104 --> 00:10:38,706 (Jackson) NEUMOTÓRAX A TENSIÓN. 307 00:10:39,873 --> 00:10:41,274 JUAN DOE, 20 años, 308 00:10:41,308 --> 00:10:43,010 Atropellado por un coche, V.A.S., 1 AMP DE EPI, 309 00:10:43,043 --> 00:10:44,211 1 AMP DE NALOXONA. 310 00:10:44,244 --> 00:10:46,880 LO SORPRENDIÓ EN 160 Y 200, NO R.O.S.C. 311 00:10:46,914 --> 00:10:49,082 INTUBÉMOSLO. VAMOS. A LAS TRES. 312 00:10:49,116 --> 00:10:50,718 (Zach y Maggie) ¡UNO, DOS, TRES! (todos gruñen) 313 00:10:50,751 --> 00:10:52,953 (golpes sordos) 314 00:10:52,986 --> 00:10:54,822 ¿BIEN? (Zach) Ponle un tubo torácico. 315 00:10:54,855 --> 00:10:57,124 EN ÉL. ¡HOPÉLELO! 316 00:10:57,157 --> 00:10:59,159 LIN, VAMOS A CORRER RÁPIDO. 317 00:10:59,192 --> 00:11:00,427 (Maggie) SÍ. ¿Qué tal Sharp? 318 00:11:00,460 --> 00:11:02,162 AFILADO. 319 00:11:03,396 --> 00:11:04,431 (Zach habla indistintamente) (pitidos) 320 00:11:04,464 --> 00:11:06,233 (el monitor emite un pitido errático) (Jackson) DE NUEVO. 321 00:11:06,266 --> 00:11:07,234 (Maggie) ¿ESTAMOS ENTRADOS? 322 00:11:07,267 --> 00:11:09,402 PREPARA EL TUBO. 323 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 PLEUROVAC. 324 00:11:12,873 --> 00:11:14,708 (el monitor continúa pitando erráticamente) 325 00:11:14,742 --> 00:11:15,642 (pitido) 326 00:11:15,675 --> 00:11:17,477 RÁPIDO ES NEGATIVO. (Zach) GENIAL. BUENO. 327 00:11:17,510 --> 00:11:19,847 MATT, CARGUEMOS A 360. VAMOS. 328 00:11:19,880 --> 00:11:21,314 CASI LLEGAMOS. 329 00:11:21,348 --> 00:11:23,717 (pitidos, gemidos del desfibrilador) AHÁ VAMOS AHORA. CLARO. 330 00:11:23,751 --> 00:11:24,952 Vamos, Alex. VAMOS. VAMOS. 331 00:11:24,985 --> 00:11:26,319 ¡BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 332 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 ¡BIEN, CLARO! 333 00:11:27,387 --> 00:11:28,989 (todos) ¡CLARA! (paletas golpean) 334 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 (línea plana) 335 00:11:30,057 --> 00:11:31,959 CONTANDO 30. MUY BIEN, 1 AMP DE EPI. VAMOS. 336 00:11:31,992 --> 00:11:33,160 (Maggie) EN ESO. 337 00:11:33,193 --> 00:11:35,763 (la línea plana continúa) 338 00:11:35,796 --> 00:11:37,297 SIGAMOS ADELANTE. DE NUEVO. 339 00:11:37,330 --> 00:11:38,732 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. TOMAS CAROTIDA, 340 00:11:38,766 --> 00:11:40,033 TOMARÉ EL FEMORAL. 341 00:11:42,535 --> 00:11:45,172 26, 27, 28, 29, 30! 342 00:11:45,205 --> 00:11:46,239 EPI está dentro. 343 00:11:47,340 --> 00:11:49,977 (el ventilador silba, pitidos del monitor) 344 00:11:50,010 --> 00:11:52,445 CREO QUE HE-- TENGO ALGO. SÓLO... SÓLO ESPERA. 345 00:11:52,479 --> 00:11:53,981 (el monitor emite un pitido rítmico) 346 00:11:54,014 --> 00:11:57,117 CREO QUE ESO ES UNA FORMA DE ONDA DE PULSE OX, AMIGOS. 347 00:11:57,150 --> 00:11:58,251 ¡UF! (suspiros) 348 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 BUEN TRABAJO, EQUIPO. 349 00:11:59,820 --> 00:12:01,188 EL TIPO SE EJECUTÓ EN EL ESTACIONAMIENTO ADECUADO. 350 00:12:01,221 --> 00:12:02,790 (suspiros) BIENVENIDOS DE NUEVO. 351 00:12:02,823 --> 00:12:05,258 ¡GUA, GUA, GUA! ¡Oye, oye, oye! ¡NO, NO, NO, NO! 352 00:12:05,292 --> 00:12:06,827 NO SOMOS FUERA DEL BOSQUE AÚN. 353 00:12:06,860 --> 00:12:07,861 EL RELOJ SIGUE ENCENDIDO. 354 00:12:07,895 --> 00:12:09,863 ES MALA SUERTE. LO SIENTO. 355 00:12:09,897 --> 00:12:11,899 Hola, ZACH. 356 00:12:11,932 --> 00:12:13,400 ESTA MIRADA UN POCO ¿SUPOSO PARA TI? 357 00:12:13,433 --> 00:12:15,302 UN POCO, SÍ. 358 00:12:15,335 --> 00:12:16,904 ANTICOAGULANTES. 359 00:12:16,937 --> 00:12:18,171 El tipo apenas tiene 30 años. 360 00:12:18,205 --> 00:12:19,506 SÍ, PERO TIENE UNA GRAN CICATRIZ, 361 00:12:19,539 --> 00:12:21,241 TIENE UN MANOJO DE MILLAS EN ÉL. 362 00:12:21,274 --> 00:12:22,776 SABREMOS MÁS CUANDO Lo sometemos al escaneo. 363 00:12:22,810 --> 00:12:23,877 ESTÁ BIEN. 364 00:12:23,911 --> 00:12:25,278 ¿NO HA TERMINADO TU TURNO? 365 00:12:25,312 --> 00:12:26,446 PUAJ. HACE MEDIA HORA. 366 00:12:26,479 --> 00:12:28,381 ¡PUAJ! TAN TAN ENTENIDO. GRACIAS POR ESO. 367 00:12:28,415 --> 00:12:30,417 MUY BIEN, VAMOS A UN CATÉTER DE FOLEY EN ÉL 368 00:12:30,450 --> 00:12:32,052 Y LLEVARLO AL TAC. 369 00:12:33,553 --> 00:12:36,056 LES PONDRÉ AL DÍA, CHICOS. 370 00:12:41,261 --> 00:12:42,830 EY. 371 00:12:42,863 --> 00:12:43,864 GRACIAS. 372 00:12:43,897 --> 00:12:45,265 ¿ESTÁ BIEN? ¿LO LOGRÓ? 373 00:12:45,298 --> 00:12:47,534 (suspiros) Él está aguantando allí. 374 00:12:47,567 --> 00:12:48,601 (suspiros) OH, GRACIAS A DIOS. 375 00:12:48,635 --> 00:12:51,905 UM... ¿QUÉ HARÍAS...? ¿QUÉ DEBO HACER CON ESTOS? 376 00:12:51,939 --> 00:12:53,140 ¿ESTAS SON SUS LLAVES? 377 00:12:53,173 --> 00:12:54,341 MM-HMM. 378 00:12:54,374 --> 00:12:55,442 LOS TENGO. 379 00:12:56,609 --> 00:12:57,978 JACKSON. 380 00:12:58,011 --> 00:12:59,847 SÍ. 381 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 ¿PUEDES ENCONTRAR SU COCHE? 382 00:13:01,214 --> 00:13:02,315 VAMOS A DESCUBRIRLO QUIÉN ES ESTE TIPO. (las teclas suenan) 383 00:13:02,349 --> 00:13:04,117 QUIERES QUE ME DEJE EN EL COCHE DE UN TOTAL EXTRAÑO, 384 00:13:04,151 --> 00:13:05,518 ¿REVISAR SUS COSAS? 385 00:13:05,552 --> 00:13:06,553 SÍ. 386 00:13:06,586 --> 00:13:08,155 FRESCO. 387 00:13:10,190 --> 00:13:12,325 ¿LLAMÓ A LA POLICÍA? SÍ. 388 00:13:12,359 --> 00:13:14,227 SÍ, ESTÁN ENCENDIDOS A SU MANERA. 389 00:13:14,261 --> 00:13:15,228 ¿ESTOY EN PROBLEMAS? 390 00:13:15,262 --> 00:13:17,430 SOLO VAN A NECESITAR UNA DECLARACIÓN SUYA. 391 00:13:17,464 --> 00:13:19,199 Bien, ¿qué debo hacer? ¿DECIRLES? 392 00:13:19,232 --> 00:13:21,368 (sirena que suena a lo lejos) LA VERDAD. 393 00:13:21,401 --> 00:13:23,570 BIEN. 394 00:13:23,603 --> 00:13:26,073 Mmm... no lo sé COMO LO HACES-- 395 00:13:26,106 --> 00:13:28,175 MANTÉNTE TAN CALMA. 396 00:13:28,208 --> 00:13:30,610 ES SÓLO MI TRABAJO. 397 00:13:30,643 --> 00:13:33,146 ESTOY EN ROPA DE CAMA. 398 00:13:33,180 --> 00:13:35,548 ES UN NEGOCIO FAMILIAR, Y MI... MI PAPÁ ES MI JEFE. 399 00:13:35,582 --> 00:13:38,085 Y EN REALIDAD ÉL, UM, ME DIJO QUE LO QUE SEA-- 400 00:13:38,118 --> 00:13:39,119 HAGA LO QUE HAGA, NO ESTOY... 401 00:13:39,152 --> 00:13:40,620 SE SUPONE QUE NO DEBO HABLAR A LA POLICÍA AHORA MISMO 402 00:13:40,653 --> 00:13:42,990 HASTA QUE LLEGUE AQUÍ CON NUESTRO ABOGADO. Y... 403 00:13:43,023 --> 00:13:44,291 ¿VA A MORIR? 404 00:13:44,324 --> 00:13:47,194 NO SÉ. 405 00:13:47,227 --> 00:13:48,896 OH. 406 00:13:50,263 --> 00:13:51,531 CREO QUE VOY A VOLTAR. 407 00:13:51,564 --> 00:13:52,532 ¿QUIERES SENTARTE? 408 00:13:52,565 --> 00:13:55,135 ES SIMPLEMENTE, SABES, SI NO LO LOGRARÁ... 409 00:13:55,168 --> 00:13:58,638 BIEN, ESPERA. ESPERA, ¿ESTÁ BIEN? 410 00:13:58,671 --> 00:14:00,307 CUANDO SE ALGO, 411 00:14:00,340 --> 00:14:02,009 YO VENDRÉ Y HABLARÉ CONTIGO, ¿BIEN? 412 00:14:02,042 --> 00:14:03,110 (bebé llorando a lo lejos) 413 00:14:03,143 --> 00:14:05,312 (susurros) Está bien. 414 00:14:07,614 --> 00:14:08,882 (la puerta se cierra) 415 00:14:08,916 --> 00:14:11,251 (zumbido) 416 00:14:11,284 --> 00:14:12,552 (mujer, voz filtrada) TODO LISTO. 417 00:14:12,585 --> 00:14:14,054 AQUÍ VAMOS. (la máquina emite un pitido) 418 00:14:15,588 --> 00:14:18,591 (el zumbido continúa) 419 00:14:19,960 --> 00:14:21,061 (sonido metálico seco) 420 00:14:23,296 --> 00:14:25,098 (el monitor suena rápidamente) 421 00:14:27,500 --> 00:14:30,137 ZACH. TACICARDICO. 422 00:14:30,170 --> 00:14:31,905 NO. 423 00:14:31,939 --> 00:14:33,173 NO, NO, NO. 424 00:14:33,206 --> 00:14:34,541 (línea plana) VAMOS. 425 00:14:34,574 --> 00:14:38,245 CÓDIGO. LLAME AL CÓDIGO. ¡CÁLLALA! 426 00:14:38,278 --> 00:14:39,412 ¡SÁQUELO DE AHÍ! 427 00:14:39,446 --> 00:14:40,914 (el receptor suena) 428 00:14:40,948 --> 00:14:42,682 TENEMOS UN CÓDIGO AZUL-- CONNECTICUT. SALA 1. 429 00:14:42,715 --> 00:14:45,052 (la línea plana continúa) 430 00:14:45,085 --> 00:14:46,519 TODO BIEN, ¿LISTO? A LAS TRES. 431 00:14:46,553 --> 00:14:47,687 UNO... DOS... 432 00:14:47,720 --> 00:14:49,689 ¡TRES! 433 00:14:49,722 --> 00:14:51,291 Está bien, levántate sobre su pecho. INICIAR COMPRESIONES. 434 00:14:51,324 --> 00:14:53,893 (mujer en megafonía) CÓDIGO AZUL, C.T. SALA 1. 435 00:14:56,096 --> 00:14:57,931 SAL DE MI CAMINO. 436 00:14:57,965 --> 00:15:00,000 (Alex jadeando) 437 00:15:00,033 --> 00:15:01,601 JUSTO A TIEMPO, REID. 438 00:15:09,409 --> 00:15:10,777 CONSIGUE OTRO AMP DE EPI EN ÉL. 439 00:15:10,810 --> 00:15:12,980 FOLEY ESTÁ SECO. SALIDA CERO. BIEN, PON OTRA LÍNEA Y LO INUNDÓ. 440 00:15:13,013 --> 00:15:14,714 ¿CÓMO ESTAMOS? LOS CORTES SOLO BAJAN A SU CLAVÍCULA. 441 00:15:14,747 --> 00:15:16,716 (Alex) VAMOS, ZACH. ¿QUÉ TIENES? 442 00:15:16,749 --> 00:15:18,551 SOLO DARNOS UNAS BUENAS NOTICIAS. NO HICIMOS EL ESCANEO. 443 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 (Maggie) V-FIB OTRA VEZ. CLARO PARA MOVERSE. 444 00:15:20,453 --> 00:15:22,255 EL VIENTRE ESTÁ DISTENDIDO. ES UNA SANGRACION. 445 00:15:22,289 --> 00:15:23,290 ESTA HEMORRAGIGANDO. 446 00:15:23,323 --> 00:15:24,557 NECESITAMOS HACER UNA TORACOTOMIA YA. 447 00:15:24,591 --> 00:15:26,526 NO, NECESITAMOS LLEGAR SU VOLUMEN SUBE, HAGA UNA EX-VUELTA. 448 00:15:26,559 --> 00:15:28,428 (Zach) GUARDEN SUS CUCHILLOS. NI SIQUIERA TENEMOS UN EXAMEN TOXICO. 449 00:15:28,461 --> 00:15:29,662 ESTABAS MIRANDO EN EL MONITOR. 450 00:15:29,696 --> 00:15:32,032 ES HIPOVOLÉMICO. TIENE ANTECEDENTES CARDIACOS. 451 00:15:32,065 --> 00:15:33,566 FOLEY SECO, VIENTRE DISTENDIDO. 452 00:15:33,600 --> 00:15:34,467 QUE QUIERES, ¿UNA GRAN FLECHA ROJA? 453 00:15:34,501 --> 00:15:36,436 ESTOY MIRANDO UNO AQUÍ. ¡SUFICIENTE! 454 00:15:36,469 --> 00:15:38,171 (Alex) ¡GUAU, GUAU! ¡DESACELERAR! (ruidos) 455 00:15:38,205 --> 00:15:40,607 (gritos) ¡GUAU! ¡TODOS, ALTO! 456 00:15:40,640 --> 00:15:41,708 (el monitor suena rápidamente) 457 00:15:41,741 --> 00:15:43,510 TU NO. 458 00:15:44,511 --> 00:15:46,579 ¿ESTÁS BIEN? (respirando pesadamente) 459 00:15:46,613 --> 00:15:47,780 AHORA EL RESTO DE USTEDES, TOMA UN RESPIRO. 460 00:15:47,814 --> 00:15:50,750 AHORA ESTOY EJECUTANDO ESTE CÓDIGO. TOMARÁS DIRECCIÓN DE MÍ 461 00:15:50,783 --> 00:15:52,185 Y YO SOLO, ¿ENTENDIDO? 462 00:15:52,219 --> 00:15:53,420 SÍ. (Álex) SÍ. 463 00:15:53,453 --> 00:15:54,687 AHORA VAMOS. 464 00:15:54,721 --> 00:15:56,056 REINICIAMOS LA SECUENCIA DEL CÓDIGO DESDE EL PRINCIPIO. 465 00:15:56,089 --> 00:15:58,691 ABC. ENCONTRAMOS EL PROBLEMA, ENTONCES LO ARREGLAMOS. 466 00:16:02,329 --> 00:16:04,197 LO SIENTO. 467 00:16:04,231 --> 00:16:05,532 (Zach) NECESITAMOS UN CARRITO DE CRASH POR AQUÍ AHORA MISMO. 468 00:16:05,565 --> 00:16:07,300 CARGAR A 360. 469 00:16:07,334 --> 00:16:08,435 LIN, CORRE UN RÁPIDO. 470 00:16:08,468 --> 00:16:09,569 SÍ. 471 00:16:10,703 --> 00:16:12,472 (la máquina emite un pitido) 472 00:16:15,708 --> 00:16:17,577 (pitidos, gemidos del desfibrilador) 473 00:16:20,080 --> 00:16:22,782 OK, TODOS FUERA. TODOS FUERA. 474 00:16:22,815 --> 00:16:24,784 (pitidos) 475 00:16:24,817 --> 00:16:28,221 (palas ruidosas, pitidos) 476 00:16:28,255 --> 00:16:30,257 Está bien, de vuelta con él. 477 00:16:30,290 --> 00:16:33,260 RÁPIDO. ES... NEGATIVO. 478 00:16:33,293 --> 00:16:35,662 Nuevo nuevo. NO, NO, NO. ES, eh... 479 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 ES, UM... MÁS PALABRAS, DR. LIN. 480 00:16:38,131 --> 00:16:40,267 ESTÁ CONFUNDIDO. 481 00:16:40,300 --> 00:16:42,569 ES FLUIDO. Quiero decir, ¿no es así? 482 00:16:42,602 --> 00:16:44,137 (pitidos) 483 00:16:44,171 --> 00:16:45,105 (Zach) SÍ, LO ES. 484 00:16:45,138 --> 00:16:47,107 OK, TODOS FUERA. PAUSA PARA VERIFICACIONES DE RITMO. 485 00:16:47,140 --> 00:16:48,441 RESPIRACIONES LENTAS. 486 00:16:48,475 --> 00:16:51,211 (pitidos) 487 00:16:53,446 --> 00:16:56,149 (el monitor emite un pitido constante) 488 00:16:56,183 --> 00:16:57,717 Y ESTAMOS DE VUELTA. 489 00:16:57,750 --> 00:16:58,685 (suspira) Ah. 490 00:16:58,718 --> 00:17:00,653 MUY BIEN, ATRAVAMOS A ESTE TIPO EN EL O.R. 491 00:17:00,687 --> 00:17:02,222 (el monitor continúa pitando constantemente) 492 00:17:02,255 --> 00:17:03,323 FRUTA, REID. 493 00:17:03,356 --> 00:17:05,692 PARECE QUE VAS A CONSEGUIR TU EX-VUELTA DESPUÉS DE TODO. 494 00:17:05,725 --> 00:17:07,327 DAME ESTO. 495 00:17:08,428 --> 00:17:09,796 BUENA LLAMADA. 496 00:17:09,829 --> 00:17:11,364 ALGUIEN PÁGINA AMANECER CAMPANA. 497 00:17:11,398 --> 00:17:13,400 ESTE TIPO REALMENTE ESTÁ COMENZANDO PARA CAOBARME. 498 00:17:13,433 --> 00:17:14,834 VAMOS. 499 00:17:14,867 --> 00:17:16,269 NO ESTÁS AQUÍ. 500 00:17:17,604 --> 00:17:18,738 VAMOS. 501 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 VAMOS. 502 00:17:20,807 --> 00:17:23,610 VAMOS. VAMOS. 503 00:17:27,314 --> 00:17:29,116 (Alex) INCISIÓN. 504 00:17:29,149 --> 00:17:30,283 CUCHILLO. 505 00:17:30,317 --> 00:17:31,451 (Maggie) RETRACTOR. 506 00:17:39,359 --> 00:17:40,460 ¡GUAU! TIJERAS. 507 00:17:40,493 --> 00:17:42,295 (la máquina emite un pitido) 508 00:17:42,329 --> 00:17:45,398 ¡GUAU! SÍ. ESO ES FLUIDO. 509 00:17:45,432 --> 00:17:46,733 Bueno, vamos a movernos, Alex. ENCUENTRA ESE SANGRADO. 510 00:17:46,766 --> 00:17:49,702 ABRIMOS OTRO CANAL DE SALINA. EXPLOSIÓN COMPLETA. 511 00:17:49,736 --> 00:17:51,604 (borboteo de succión) 512 00:17:51,638 --> 00:17:53,440 (la máquina emite un pitido) HABLA CONMIGO. 513 00:17:53,473 --> 00:17:56,276 EVISCERAR EL INTESTINO Y EVACUAR. 514 00:17:56,309 --> 00:17:59,379 (suspira) ESTOY EMBALANDO LOS CUATRO CUADRANTES. 515 00:17:59,412 --> 00:18:00,513 VAMOS. SIGUEN VIENDO. 516 00:18:00,547 --> 00:18:01,848 (la máquina emite un pitido) 517 00:18:01,881 --> 00:18:04,584 (la succión continúa gorgoteando) 518 00:18:05,818 --> 00:18:07,787 Oh, muchacho. 519 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 (suspira profundamente) 520 00:18:09,222 --> 00:18:10,490 Está bien. 521 00:18:10,523 --> 00:18:12,759 ESTÁ BIEN. 522 00:18:12,792 --> 00:18:16,263 EL HÍGADO ESTÁ BIEN. 523 00:18:16,296 --> 00:18:18,165 PELVIS BIEN. 524 00:18:18,198 --> 00:18:19,599 ENCUENTRA ALGO. 525 00:18:19,632 --> 00:18:21,201 OH... 526 00:18:21,234 --> 00:18:22,469 CUADRANTE SUPERIOR IZQUIERDO. 527 00:18:22,502 --> 00:18:24,337 ¿BAZO? TAL VEZ. 528 00:18:24,371 --> 00:18:25,472 (la máquina emite un pitido) 529 00:18:25,505 --> 00:18:26,673 NO, NO, NO. 530 00:18:26,706 --> 00:18:27,907 DARLE MÁS SANGRE. 531 00:18:27,940 --> 00:18:29,642 OH, TIENES QUE ESTÁS BROMEANDO. 532 00:18:29,676 --> 00:18:30,777 ESTAMOS A 20 MINUTOS AQUÍ. 533 00:18:30,810 --> 00:18:31,911 (el monitor emite un pitido errático) 534 00:18:31,944 --> 00:18:33,780 TIENES ALGUN LUGAR ¿NECESITAS SERLO, ZACH? 535 00:18:33,813 --> 00:18:34,914 (se burla) 536 00:18:34,947 --> 00:18:37,217 JUSTO EN SU PECHO, LIN. 537 00:18:37,250 --> 00:18:39,319 CONTEMOS UN CICLO. VAMOS. 538 00:18:39,352 --> 00:18:41,388 BUENO. EY. 539 00:18:41,421 --> 00:18:43,456 AH, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 540 00:18:43,490 --> 00:18:45,525 DARLE MÁS SANGRE. MANTÉNGALO BAJO PRESIÓN. 541 00:18:45,558 --> 00:18:48,928 (la máquina emite un pitido, se detiene) ¡DAME MÁS ESPONJAS! 542 00:18:48,961 --> 00:18:51,431 (susurros) UGH. JESÚS. 543 00:18:51,464 --> 00:18:52,932 (suspira profundamente) 544 00:18:52,965 --> 00:18:55,235 (la línea plana continúa) (murmura) ¿ME LO PERDÍ? 545 00:19:06,946 --> 00:19:08,715 (Amanecer) ¿QUÉ TENEMOS? 546 00:19:08,748 --> 00:19:10,517 JOHN DOE CONTRA COCHE. ESTÁ POR TODO EL MAPA. 547 00:19:10,550 --> 00:19:12,485 TENGO R.O.S.C. DESPUÉS NEUMO DE TENSIÓN. 548 00:19:12,519 --> 00:19:14,687 LO LLEVÓ AL TAC, SE ESTRELLÓ A MITAD DEL TERRENO. 549 00:19:14,721 --> 00:19:16,389 LO RECUPERÉ, RÁPIDO POSITIVO, 550 00:19:16,423 --> 00:19:18,725 COMENZÓ UNA EX-VUELTA, Volvió a codificar. 551 00:19:18,758 --> 00:19:19,859 CONSIGAMOS ESTE CARRITO DE ACCIDENTE ALLÍ DENTRO. 552 00:19:19,892 --> 00:19:21,761 ¿ESE RELOJ ES EXACTO? SÍ. 553 00:19:21,794 --> 00:19:22,695 HA CIRCULACIÓN. 554 00:19:22,729 --> 00:19:24,464 ¿POR CUÁNTO TIEMPO? (Alex) 4 MINUTOS, QUIZÁS 5. 555 00:19:24,497 --> 00:19:25,465 ¿DE 22? 556 00:19:25,498 --> 00:19:26,866 TENÍA BUENAS COMPRESIONES EL RESTO DEL TIEMPO. 557 00:19:26,899 --> 00:19:28,201 YO ESTABA ALLÍ CUANDO BAJÓ. 558 00:19:28,235 --> 00:19:30,470 OK, IMPACTANTE PARA 360. ¡TODOS FUERA! 559 00:19:30,503 --> 00:19:32,572 (la máquina emite un pitido) (Alex y Maggie) ¡CLARA! 560 00:19:32,605 --> 00:19:34,907 (paletas golpean) 561 00:19:34,941 --> 00:19:36,243 (el monitor emite un pitido constante) DE NUEVO ENCENDIDO. 562 00:19:36,276 --> 00:19:37,810 AMANECER, ESTOY CERCA. PUEDO ENCONTRARLO. 563 00:19:37,844 --> 00:19:38,945 OK, BIEN, ES ALGO BUENO SU CORAZÓN SE DEtuvo 564 00:19:38,978 --> 00:19:39,946 PORQUE ÉL PROBABLEMENTE HABIERA DESANGRADO MIENTRAS TANTO. 565 00:19:39,979 --> 00:19:42,749 ASÍ QUE CLAMPAMOS LA AORTA, DETENGA EL SANGRADO, 566 00:19:42,782 --> 00:19:44,384 Y MANTÉN SU CEREBRO PERFUNIDO. 567 00:19:44,417 --> 00:19:45,618 ¿CUÁNTAS VECES LE GOLPEÓ? CINCO. 568 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 ¿QUÉ MEDICAMENTOS? 569 00:19:46,753 --> 00:19:49,889 EPI, NALOXONA, VASOPRESINA, UN OCÉANO DE LIDOCAÍNA. 570 00:19:49,922 --> 00:19:52,892 ALGUIEN PUEDE DECIR ALGO QUE ¿ESTO NO ES UNA CAUSA PERDIDA? 571 00:19:52,925 --> 00:19:54,427 SI PODEMOS SUBIR SU VOLUMEN, ÉL IRÁ. 572 00:19:54,461 --> 00:19:55,995 ÉL TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. QUIERE IR. 573 00:19:56,028 --> 00:19:58,565 ALGUIEN PUEDE DECIR ALGO ¿MÉDICO? 574 00:19:58,598 --> 00:19:59,732 (Zach) 70 B.P.M. 575 00:19:59,766 --> 00:20:01,901 (susurra) ¿QUÉ? Y SOSTENIENDO. 576 00:20:04,537 --> 00:20:06,673 DONDE PARA LO DRAMÁTICO. 577 00:20:06,706 --> 00:20:09,008 MUY BIEN, ESTOY COMENZANDO A VER LO QUE USTEDES VEN EN ESTE TIPO. 578 00:20:09,041 --> 00:20:10,743 PAGINA DR. KENDALL. 579 00:20:10,777 --> 00:20:13,480 DR. Reid, guarda tus juguetes. LE VAMOS A HACER UNA TORACOTOMIA. 580 00:20:13,513 --> 00:20:14,547 (Maggie) RETRACTOR. 581 00:20:14,581 --> 00:20:17,350 (suspira profundamente) CORTANDOLO MUY CERCA, AMIGO. 582 00:20:17,384 --> 00:20:19,452 BUENO. BIEN, AQUÍ ES DONDE HAGO TOQUE. 583 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 Oye, Reid, ¿me haces una promesa? 584 00:20:21,788 --> 00:20:22,889 ¿QUÉ ES ESO? 585 00:20:22,922 --> 00:20:24,491 SI MI CORAZÓN SE DETIENE, ESTAR CERCA. 586 00:20:24,524 --> 00:20:26,025 (Alex suspira) 587 00:20:26,058 --> 00:20:28,628 ESO SONÓ VAGOMENTE ROMÁNTICO. 588 00:20:28,661 --> 00:20:31,398 NO ERA ROMÁNTICO. SÓLO... SÓLO DECIR. 589 00:20:36,736 --> 00:20:39,739 (sirena aullando) 590 00:20:47,480 --> 00:20:48,581 DISCULPAME. 591 00:20:48,615 --> 00:20:51,584 Eh, doctor, ¿PUEDO HABLAR CON USTEDES POR UN SEGUNDO? 592 00:20:51,618 --> 00:20:54,354 NOS CONOCIMOS ANTES. (voz baja) ¿EN EL ASCENSOR? 593 00:20:54,387 --> 00:20:56,456 OH. 594 00:20:56,489 --> 00:20:57,990 BIEN. Yo soy, eh... 595 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 LO SIENTO, TU FAMILIA TUVO QUE MIRA ESO. 596 00:21:00,026 --> 00:21:01,628 (suspiros) 597 00:21:01,661 --> 00:21:03,963 ¿ES ÉL, EH...? ¿LO LOGRARÁ? 598 00:21:03,996 --> 00:21:05,732 ¿CONOCES A ESE TIPO? 599 00:21:05,765 --> 00:21:09,636 NO. ESTAMOS AQUÍ PARA MI--MI HIJO. 600 00:21:09,669 --> 00:21:11,604 Eh, biopsia de médula ósea. 601 00:21:11,638 --> 00:21:13,340 LO LAMENTO. 602 00:21:13,373 --> 00:21:16,609 Sí, son, eh, HABLANDO DE LEUCEMIA. 603 00:21:16,643 --> 00:21:19,011 ESTAMOS ORANDO POR LO MEJOR. 604 00:21:19,045 --> 00:21:21,448 DE TODOS MODOS, HA ESTADO PREGUNTANDO SOBRE ESE TIPO, 605 00:21:21,481 --> 00:21:23,616 TU SABES, Y YO... 606 00:21:23,650 --> 00:21:25,552 SOLO... 607 00:21:25,585 --> 00:21:27,820 TENGO MIEDO DE NO PUEDO HABLAR OTROS PACIENTES. 608 00:21:27,854 --> 00:21:29,356 BIEN. NO, POR CLARO QUE NO. 609 00:21:29,389 --> 00:21:30,490 SABES, ES SÓLO... 610 00:21:30,523 --> 00:21:32,459 SÍ. (mujer) ¿CARIÑO? 611 00:21:32,492 --> 00:21:33,493 Y--UM... NOS ENTRAMOS. 612 00:21:33,526 --> 00:21:36,863 Yo... está bien, estaré allí. SOLO DAME... 613 00:21:36,896 --> 00:21:39,732 (susurros) YO ESTARÉ ALLÍ. 614 00:21:39,766 --> 00:21:40,867 ES SOLO... (suspiros) 615 00:21:40,900 --> 00:21:43,336 CUANDO VIÓ EL TATUAJE DE LOS PLANETAS EN EL BRAZO DEL CHICO, 616 00:21:43,370 --> 00:21:46,539 DECIDIÓ QUE DEBE SER UN ASTRONAUTA. Entonces... 617 00:21:46,573 --> 00:21:48,775 (conversaciones confusas) 618 00:21:48,808 --> 00:21:51,778 (suspira) TODO ESTO ES HA SIDO EL INFIERNO, ¿SABES? 619 00:21:51,811 --> 00:21:53,045 PRUEBA TRAS PRUEBA. 620 00:21:53,079 --> 00:21:55,482 YO Y SU MAMÁ EN LAS GARGANTAS DE UNOS OTRO. ¿BIEN? 621 00:21:55,515 --> 00:21:57,049 Y VER AL TIPO DISPUESTO ASÍ. ERA SOLO... 622 00:21:57,083 --> 00:21:58,050 (inhala profundamente) NO LO SE. 623 00:21:58,084 --> 00:22:01,488 REALMENTE ESTABA ESPERANDO QUE ME PODRIAS DECIR 624 00:22:01,521 --> 00:22:03,990 ASI QUE PODRIA DECIRLE QUE EL TIPO VA A VIVIR. 625 00:22:05,525 --> 00:22:06,659 Ojalá lo supiera. 626 00:22:06,693 --> 00:22:08,495 Puedo decirte ESTÁ EN BUENAS MANOS. 627 00:22:08,528 --> 00:22:10,062 GRACIAS. 628 00:22:12,632 --> 00:22:13,766 BISTURÍ. 629 00:22:24,611 --> 00:22:26,112 TIJERAS. 630 00:22:34,821 --> 00:22:37,724 (Amanecer) ESPARCIDOR DE COSTILLAS. 631 00:22:41,127 --> 00:22:46,032 (haciendo clic) 632 00:22:47,634 --> 00:22:49,636 AVISO. HUESO AFILADO. 633 00:22:51,938 --> 00:22:54,441 LA CAVIDAD DEL PECHO SE VE SECA. 634 00:22:54,474 --> 00:22:56,108 LOCALIZANDO LIGAMENTO PULMONAR INFERIOR. 635 00:22:56,142 --> 00:22:57,444 ¿POR QUÉ, LIN? 636 00:22:57,477 --> 00:22:58,778 PARA LIBERAR EL PULMÓN. 637 00:22:58,811 --> 00:23:00,046 EXACTAMENTE. PARA LIBERAR EL PULMÓN. 638 00:23:00,079 --> 00:23:02,048 Y COMO LO SE ¿CUÁNDO LO HE ENCONTRADO? 639 00:23:02,081 --> 00:23:03,816 Mmm... 640 00:23:03,850 --> 00:23:06,185 EXACTAMENTE. NO. 641 00:23:06,218 --> 00:23:08,655 ES UN CORTE CIEGO. 642 00:23:08,688 --> 00:23:09,922 (la máquina emite un pitido) 643 00:23:09,956 --> 00:23:11,958 PERO SER REALMENTE BUENO AYUDA. 644 00:23:11,991 --> 00:23:14,794 (pitido) 645 00:23:14,827 --> 00:23:17,063 ¿ADHESIONES PERICARDIAS? 646 00:23:17,096 --> 00:23:18,130 ¿DE SU CIRUGÍA ANTERIOR? 647 00:23:18,164 --> 00:23:19,832 LO PARECE. 648 00:23:19,866 --> 00:23:21,067 BISTURÍ. 649 00:23:22,334 --> 00:23:26,639 PEQUEÑO CORTE INICIAL, ANTERIOR AL NERVIO FRENICO. (recorta) 650 00:23:35,582 --> 00:23:36,683 OK, ESPEREMOS NO HAY SANGRE AQUÍ. 651 00:23:36,716 --> 00:23:37,817 ¿Qué dices, REID? 652 00:23:37,850 --> 00:23:39,919 PUAJ. CONOCIENDO A ESTE TIPO, CUENTA CON ELLO. 653 00:23:39,952 --> 00:23:41,854 TIENE UN BONITO COLOR. 654 00:23:41,888 --> 00:23:44,190 EL CORAZÓN SE VE... BASTANTE BIEN. 655 00:23:44,223 --> 00:23:47,093 MUY BIEN, NIÑOS, AHORA ESTAMOS EN EL FINAL PROFUNDO. 656 00:23:47,126 --> 00:23:48,194 (Gavin) Cambiemos de marcha POR UN MINUTO. 657 00:23:48,227 --> 00:23:49,796 (Charlie) BIEN, AHORA. 658 00:23:49,829 --> 00:23:51,998 ME PREGUNTO SI ME PUEDES DECIR SOBRE EL LADO POSITIVO 659 00:23:52,031 --> 00:23:53,132 DE ESTA EXPERIENCIA. 660 00:23:53,165 --> 00:23:54,667 ¿DE LAS ALUCINACIONES? 661 00:23:54,701 --> 00:23:57,604 ¿LOS DESCRIBIRÍAS? ¿ES ÚTIL DE ALGUNA MANERA? 662 00:23:57,637 --> 00:23:58,738 OH SÍ. SEGURO, ELLOS SON-- 663 00:23:58,771 --> 00:24:01,774 SON EXCELENTES PARA DESHACERSE DE AUTOESTIMA NO DESEADA, 664 00:24:01,808 --> 00:24:04,076 ALIENANDO A LA GENTE, COSAS ASI. 665 00:24:04,110 --> 00:24:05,645 ¿ALGUNA VEZ FUERON ÚTILES? ¿A TI? 666 00:24:05,678 --> 00:24:06,813 (suspiros) 667 00:24:06,846 --> 00:24:10,483 AQUI ES DONDE ME DICES MIS NEUROSES SON MIS HERRAMIENTAS ¿NO? 668 00:24:10,517 --> 00:24:13,653 TUVISTE UNA EXPERIENCIA TRAUMÁTICA. USTED CREÓ ESTRATEGIAS PARA ENFRENTARLO. 669 00:24:13,686 --> 00:24:16,756 No me muerdo las uñas, Gavin. VI COSAS QUE NO ESTABAN ALLÍ. 670 00:24:16,789 --> 00:24:18,190 AÚN A VECES LA GENTE LO ENCUENTRA DIFÍCIL 671 00:24:18,224 --> 00:24:19,526 PARA DEJAR IR DE AQUELLAS ESTRATEGIAS. 672 00:24:19,559 --> 00:24:21,561 POR ESO, POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ. 673 00:24:21,594 --> 00:24:23,530 LO QUE QUIERO DECIR ES QUE A VECES SE DESCUBRE 674 00:24:23,563 --> 00:24:25,197 QUE NO QUIERES PARA DEJARLOS IR. 675 00:24:25,231 --> 00:24:26,833 EQUIVOCADO. 676 00:24:28,635 --> 00:24:31,971 ¿LO ES? 677 00:24:32,004 --> 00:24:34,541 INTENTE QUEDARSE CON EL TOUR AQUÍ, DOC. 678 00:24:34,574 --> 00:24:36,809 ME ALEJÉ DE LA MUJER ME ENCANTA POR ESTO. 679 00:24:36,843 --> 00:24:39,912 LO MEJOR QUE HA PASADO PARA MÍ, SIN DUDA. 680 00:24:39,946 --> 00:24:42,649 LA EMPUJÉ. 681 00:24:42,682 --> 00:24:44,517 BUENO. BUENO ES SOLO ESO ME DIJISTE 682 00:24:44,551 --> 00:24:46,586 QUE VEAS ESTOS ESPIRITUS CUANDO LA GENTE ESTÁ CERCA DE LA MUERTE. 683 00:24:46,619 --> 00:24:47,787 SÍ. 684 00:24:47,820 --> 00:24:49,055 MAYORMENTE EN EL O.R. O EN EMERGENCIA. 685 00:24:49,088 --> 00:24:50,790 SÍ, DONDE OCURRE LA MUERTE. ¿Y? 686 00:24:50,823 --> 00:24:52,959 Y ME HAS CONDUCIDO EN DOS VUELTAS DE ESTE HOSPITAL, 687 00:24:52,992 --> 00:24:55,127 PERO EVITAR CUIDADOSAMENTE AQUELLAS AREAS. 688 00:24:56,829 --> 00:24:57,730 LO QUE ME HACE PENSAR 689 00:24:57,764 --> 00:25:00,633 DE QUE QUIZÁS NO ESTÁS SEGURO QUE SE HAN IDO. 690 00:25:00,667 --> 00:25:01,768 Y QUIZÁS NO QUIERAS PARA PROBARLO 691 00:25:01,801 --> 00:25:04,671 PORQUE NO ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES QUE SE VAN. 692 00:25:06,238 --> 00:25:07,974 LOS VITALES SON ESTABLES. BUENO, BIEN. 693 00:25:08,007 --> 00:25:09,108 MUY BIEN, VOY A NECESITAR QUE-- 694 00:25:09,141 --> 00:25:10,777 Oye, ¿es esto? ¿EL ESTACIONAMIENTO JOHN DOE? 695 00:25:10,810 --> 00:25:12,244 NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ, OFICIAL. 696 00:25:12,278 --> 00:25:13,212 SÍ, ¿LO LOGRARÁ? 697 00:25:13,245 --> 00:25:14,947 TAN PRONTO COMO LO SABEMOS, NOSOTROS VENDRÉMOS Y TE LO CONTAREMOS. 698 00:25:14,981 --> 00:25:16,883 SÍ, ¿Qué tal una pista? POR FAVOR, SEÑOR. 699 00:25:16,916 --> 00:25:19,251 MIRA, SI ESTE TIPO MUERE, ESTOY AQUÍ TODA LA NOCHE. ¿BUENO? 700 00:25:19,285 --> 00:25:21,588 PERO SI EL VIVE, YO PONGO A COMER DESAYUNO CON MIS HIJOS. 701 00:25:21,621 --> 00:25:24,523 ¡SALGA DEL QUIRÓFANO! ¡AHORA! 702 00:25:25,758 --> 00:25:28,895 Eh, pareces ocupado. VOLVERÉ A CONSULTAR MAS TARDE. 703 00:25:28,928 --> 00:25:30,963 (se burla) 704 00:25:30,997 --> 00:25:32,064 (la máquina emite un pitido) 705 00:25:32,098 --> 00:25:33,199 ¿QUÉ? 706 00:25:33,232 --> 00:25:35,101 NADA. INSERTAR UNA SONDA GÁSTRICA. 707 00:25:35,134 --> 00:25:36,836 NO, DÍMELO. 708 00:25:36,869 --> 00:25:38,638 SÓLO UNA OBSERVACIÓN. 709 00:25:38,671 --> 00:25:40,339 AQUÍ ERES ATREVIDO Y COMANDO LA HABITACIÓN. 710 00:25:40,372 --> 00:25:42,074 AFUERA, NO TANTO. 711 00:25:42,108 --> 00:25:43,175 (pitidos) 712 00:25:43,209 --> 00:25:44,310 ¿QUÉ SE SUPONE? ¿QUIERE DECIR? 713 00:25:44,343 --> 00:25:45,912 Ahí está Alex Reid, el doctor. 714 00:25:45,945 --> 00:25:47,279 Y LUEGO HAY ALEX REID LA PERSONA, 715 00:25:47,313 --> 00:25:48,247 Y ELLA ES MAS 716 00:25:48,280 --> 00:25:51,250 EL "ESPERAR PACIENTEMENTE, ESPERANZA PARA EL MEJOR TIPO. 717 00:25:51,283 --> 00:25:53,586 ¿QUÉ SABES? PARECEMOS SER HABLANDO DE CHARLIE. 718 00:25:53,620 --> 00:25:55,822 Se corre la voz. 719 00:25:55,855 --> 00:25:57,056 (suspira profundamente) 720 00:25:57,089 --> 00:25:59,726 NECESITA ALGO DE ESPACIO. ESTAREMOS BIEN. 721 00:25:59,759 --> 00:26:01,994 RECUERDO QUE ME DIJE A MI MISMO LO MISMO. 722 00:26:02,028 --> 00:26:04,597 Ojalá hubiera estado cerca PARA ENTRAR EN TU NEGOCIO. 723 00:26:05,898 --> 00:26:08,100 MEJOR HERRAMIENTA PARA DISECCION PLEURA AÓRTICA. ¿LIN? 724 00:26:08,134 --> 00:26:09,301 (hombre) EL ANÁLISIS DE SANGRE ESTÁ DENTRO. 725 00:26:09,335 --> 00:26:10,637 ¿CUÁLES SON LOS TITULARES? 726 00:26:10,670 --> 00:26:12,304 SOLO UNO. HAY UNA I.V. CONTAMINACIÓN. 727 00:26:12,338 --> 00:26:13,873 SU MUESTRA ES INÚTIL. 728 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 ¿QUÉ? (gemidos) 729 00:26:15,041 --> 00:26:16,643 LE SACASTE DE SU I.V. ¿LADO? 730 00:26:16,676 --> 00:26:18,945 ESTABAN PASANDO MUCHAS COSAS. HABÍA FILAS POR TODAS PARTES. 731 00:26:18,978 --> 00:26:20,713 OBTÉN UNA MUESTRA FRESCA, Llévalo tú mismo. AHORA. 732 00:26:20,747 --> 00:26:22,849 (Maggie) SÍ. 733 00:26:24,884 --> 00:26:28,287 DEDOS, POR CIERTO. 734 00:26:28,320 --> 00:26:32,591 MEJOR MANERA DE DISECCIONAR LA PLEURA AÓRTICA. 735 00:26:33,926 --> 00:26:35,828 TENGA LA ABRAZADERA EN ESPERA. 736 00:26:38,965 --> 00:26:41,033 (haciendo clic) 737 00:26:41,067 --> 00:26:44,036 Bien, la aorta está pinzada. SIN SANGRE IR A LOS ÓRGANOS INFERIORES. 738 00:26:44,070 --> 00:26:46,873 NO HAY TIEMPO QUE PERDER, REID. ENCUENTRA TU SANGRADO. 739 00:26:46,906 --> 00:26:48,841 Muy bien, retractores. 740 00:26:50,910 --> 00:26:53,412 (haciendo clic en el botón) 741 00:26:53,445 --> 00:26:55,181 VAMOS. 742 00:26:55,214 --> 00:26:56,716 ESTÁS BROMANDO. 743 00:26:56,749 --> 00:26:57,784 (la alarma del auto suena, las puertas se abren) 744 00:26:57,817 --> 00:26:58,918 TENGO. 745 00:26:58,951 --> 00:27:01,387 AHÍ ESTÁS. 746 00:27:09,261 --> 00:27:11,130 ¿WENDY SIMPSON? 747 00:27:11,163 --> 00:27:12,164 (suspiros) 748 00:27:12,198 --> 00:27:13,666 VAMOS. 749 00:27:15,401 --> 00:27:17,870 ALGO TIENE QUE HABER AQUÍ. 750 00:27:19,238 --> 00:27:20,339 NO HAY ETIQUETA. 751 00:27:20,372 --> 00:27:23,743 AMIGO, NO LO ESTÁS PONIENDO FÁCIL. (las pastillas suenan) 752 00:27:33,285 --> 00:27:36,088 ¡JA! ¡ENTIENDO! ESO ES-- VENA CÓLICA MEDIA. 753 00:27:36,122 --> 00:27:37,223 SUCCIÓN. 754 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 (Amanecer) ¿LÁGRIMA COMPLETA? 755 00:27:39,225 --> 00:27:40,693 (suspira) NO, PUEDO REPARARLO. 756 00:27:40,727 --> 00:27:41,961 Átalo. HACER UNA COLECTOMÍA. 757 00:27:41,994 --> 00:27:44,931 DAWN, LO VOY A ARREGLAR. CONDUCTOR. 758 00:27:44,964 --> 00:27:48,968 (borboteo de succión) 759 00:27:49,001 --> 00:27:50,102 LEVANTAR. 760 00:27:50,136 --> 00:27:51,437 (suspira profundamente) 761 00:27:51,470 --> 00:27:52,638 (pitidos) 762 00:27:52,671 --> 00:27:56,208 (suspira profundamente) ESTE TIPO TODAVÍA ESTÁ GOTA MÁS DE LO QUE ME GUSTARÍA. 763 00:27:56,242 --> 00:27:59,278 ¿DÓNDE ESTÁ EL ANÁLISIS DE SANGRE? PAGINA DR. LIN. 764 00:27:59,311 --> 00:28:01,113 ¿CUÁNTA HEPARINA? USTED UTILIZÓ? 765 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 10 MIL. 766 00:28:02,448 --> 00:28:06,185 ABRIR OTRO CANAL DE SALINO. VAMOS, APROVECHEMOS EL RITMO. 767 00:28:06,218 --> 00:28:09,055 (pitidos) 768 00:28:10,757 --> 00:28:13,192 QUIZÁS ESTO NO ES QUE BUENA IDEA. 769 00:28:13,225 --> 00:28:14,193 ESTÁS BIEN. (exhala bruscamente) 770 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 NO, QUIZÁS TIENES RAZÓN. QUIZÁS NO SE hayan ido. 771 00:28:16,395 --> 00:28:18,164 BIEN, AL MENOS LO SABREMOS DONDE ESTAMOS. 772 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 (la máquina emite un pitido) 773 00:28:19,398 --> 00:28:21,000 ¿VES ALGO? 774 00:28:23,803 --> 00:28:25,237 NO. 775 00:28:25,271 --> 00:28:26,873 TODO ES NORMAL. 776 00:28:33,145 --> 00:28:37,049 ANGUS, NECESITO SABER QUE ES ESTO. 777 00:28:43,923 --> 00:28:45,124 RÁPIDAMENTE. 778 00:28:52,999 --> 00:28:55,134 CUALQUIER OPORTUNIDAD PUEDES PONER ¿APURARSE EN ESO? 779 00:28:55,167 --> 00:28:58,037 (se burla) TÚ ERES EL ÚNICO QUIEN ME DIO LA MALA MUESTRA. 780 00:28:58,070 --> 00:28:59,471 ESTOY HACIENDO ESTO POR SEGUNDA VEZ HOY. 781 00:28:59,505 --> 00:29:01,841 SÍ, PENSARÍAS QUE LO HARÍAS SEA MEJOR EN ESO AHORA. 782 00:29:01,874 --> 00:29:03,109 SABES CUÁL ES EL PROBLEMA ¿CON LOS DOCTORES? 783 00:29:03,142 --> 00:29:05,377 TE DIGO QUÉ... ¿QUÉ TAL SI HABLAMOS? SOBRE ESO CON MAYOR DETALLE MÁS ADELANTE 784 00:29:05,411 --> 00:29:06,512 ¿Y TRABAJAR AHORA? 785 00:29:06,545 --> 00:29:09,248 ESTÁS EN UN PEDESTAL. ESE ES EL PROBLEMA DE LOS DOCTORES. 786 00:29:09,281 --> 00:29:11,951 SIEMPRE ESTAS CORRIENDO COMO ESTRELLAS DE ROCK. 787 00:29:11,984 --> 00:29:14,053 ¿CÓMO CORRES? ¿EN UN PEDESTAL? 788 00:29:14,086 --> 00:29:16,522 AQUÍ ESTÁ LA COSA: VOY A HAZ ESTO BIEN, ¿vale? 789 00:29:16,555 --> 00:29:18,290 POR FAVOR HAZLO. 790 00:29:25,431 --> 00:29:26,465 AHI ESTA. 791 00:29:26,498 --> 00:29:27,934 ESO DEBE MANTENERSE. 792 00:29:27,967 --> 00:29:29,535 MANTENERÁ. 793 00:29:29,568 --> 00:29:31,871 SOLO HAY UNA MANERA PARA DESCUBRIRLO. 794 00:29:31,904 --> 00:29:34,173 VOLVER A ABRIR EL GRIFO. 795 00:29:34,206 --> 00:29:37,109 (pitidos) 796 00:29:38,978 --> 00:29:42,114 CUANDO ESTE TIPO DESPERTE, DÍGALE PARA COMPRAR UN BOLETO DE LOTERÍA. 797 00:29:42,148 --> 00:29:43,215 (pitidos) 798 00:29:43,249 --> 00:29:45,885 MUY BIEN, TIENES ALGUNA OTRA ¿BROCAS QUE QUIERES CORTAR PARA ABRIR? 799 00:29:45,918 --> 00:29:47,019 NO. 800 00:29:47,053 --> 00:29:49,588 ESTA BIEN, ENTONCES YO DIGO TERMINAMOS. CERRÉMOSLO. 801 00:29:49,621 --> 00:29:51,858 (el monitor emite un pitido errático) DETENCIÓN SINOATRIAL. 802 00:29:51,891 --> 00:29:53,059 (pitidos) 803 00:29:53,092 --> 00:29:54,861 ÉL SALDRÁ. 804 00:29:59,565 --> 00:30:01,400 ALLÁ. 805 00:30:04,503 --> 00:30:06,172 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ VES? 806 00:30:12,311 --> 00:30:13,880 NO PUEDO ESCUCHARTE. 807 00:30:13,913 --> 00:30:16,348 (hablando de manera inaudible) 808 00:30:16,382 --> 00:30:18,250 NO PUEDO ESCUCHARTE. 809 00:30:19,551 --> 00:30:21,287 (suspira profundamente) 810 00:30:26,092 --> 00:30:27,559 (pitidos) 811 00:30:27,593 --> 00:30:29,929 HASTA 50. 812 00:30:29,962 --> 00:30:31,597 dale un golpe DE AMIODARONA. 813 00:30:31,630 --> 00:30:36,035 (el monitor continúa pitando erráticamente) 814 00:30:39,171 --> 00:30:40,406 LO TENGO. 815 00:30:40,439 --> 00:30:41,440 TOLVAPTAN. 816 00:30:41,473 --> 00:30:42,608 ¿PARA QUÉ SIRVE? 817 00:30:42,641 --> 00:30:45,477 RECEPTOR DE VASOPRESINA ANTAGONISTA. 818 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 MODERA EL SODIO EN SANGRE. 819 00:30:46,645 --> 00:30:48,180 ¿TIENE UN PROBLEMA RENAL? 820 00:30:48,214 --> 00:30:50,082 TIENE UN PROBLEMA RENAL. 821 00:30:56,055 --> 00:30:57,189 (hombre) DE BIENVENIDO. 822 00:30:58,557 --> 00:30:59,926 OH DIOS. 823 00:31:04,396 --> 00:31:06,365 (suena el teléfono) 824 00:31:06,398 --> 00:31:07,499 (anillo) 825 00:31:07,533 --> 00:31:09,101 DENLE MAS EPI. 826 00:31:09,135 --> 00:31:10,536 (suspira profundamente) (suena el teléfono) 827 00:31:10,569 --> 00:31:11,670 (mujer) SE ESTÁ TANQUEANDO. HASTA 25. (anillo) 828 00:31:11,703 --> 00:31:13,005 ¿QUÉ QUIERES HACER? ¿ALGUNA IDEA? 829 00:31:13,039 --> 00:31:14,140 NO TENGO NADA. (anillo) 830 00:31:14,173 --> 00:31:15,641 ¿ALGUIEN? ¿ALGUIEN? 831 00:31:15,674 --> 00:31:16,642 ASISTOLA. (línea plana) 832 00:31:16,675 --> 00:31:18,010 (habla indistintamente) 833 00:31:18,044 --> 00:31:19,611 Está bien, sorprendámoslo. 834 00:31:19,645 --> 00:31:21,147 (suena, el desfibrilador gime) 835 00:31:21,180 --> 00:31:22,114 (Alex) ¿ES ACIDÓTICO? 836 00:31:22,148 --> 00:31:24,150 NO HAY MANERA. LO SUJETARON DURANTE 10 MINUTOS. 837 00:31:24,183 --> 00:31:25,284 ¡CLARO! (anillo) 838 00:31:25,317 --> 00:31:26,953 (golpe sordo) 839 00:31:26,986 --> 00:31:28,554 (anillo) (la línea plana continúa) 840 00:31:28,587 --> 00:31:30,589 (suspira profundamente) 841 00:31:32,691 --> 00:31:34,560 EL TIENE TRASTORNO RENAL CRÓNICO. 842 00:31:34,593 --> 00:31:36,462 ENCONTRÉ UNA PÍLDORA EN SU COCHE... TOLVAPTAN. 843 00:31:36,495 --> 00:31:37,930 ¿QUÉ? 844 00:31:37,964 --> 00:31:40,199 LLAME PARA HEMODIÁLISIS. 845 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 ES EL DR. LIN. SU POTASIO A TRAVÉS DEL TECHO. 846 00:31:42,268 --> 00:31:44,136 (la línea plana continúa) 847 00:31:44,170 --> 00:31:47,273 HIPERCALEMIA. (suspiros) 848 00:31:47,306 --> 00:31:49,475 NO. INUNDARLO CON CLORURO DE CALCIO. 849 00:31:49,508 --> 00:31:52,078 BIEN, TENDREMOS QUE ENJUAGAR A ÉL, 20 UNIDADES DE INSULINA. 850 00:31:52,111 --> 00:31:53,980 CAMBIAR SU I.V. A D5. 851 00:31:54,013 --> 00:31:55,147 ¡VAMOS! ¡AHORA! 852 00:31:55,181 --> 00:31:56,282 (la línea plana continúa) 853 00:31:56,315 --> 00:31:58,584 ¡AHORA! 854 00:31:58,617 --> 00:32:00,119 (haga clic) 855 00:32:00,152 --> 00:32:01,653 ¡AMANECER, NO! ¡VUELVE A ENCENDERLO! 856 00:32:01,687 --> 00:32:03,155 ¡ENCENDELO! 857 00:32:03,189 --> 00:32:05,324 CONSIGUE A ZACH. 858 00:32:05,357 --> 00:32:06,292 DAME EL DESFIB YA. 859 00:32:06,325 --> 00:32:09,295 (el desfibrilador gime) (respirando pesadamente) 860 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 ¡CLARA! 861 00:32:11,197 --> 00:32:14,133 (golpe sordo) 862 00:32:14,166 --> 00:32:16,568 (Suena "Once Again" de Phoria) 863 00:32:16,602 --> 00:32:19,438 (el monitor emite un pitido errático) 864 00:32:19,471 --> 00:32:23,742 *** 865 00:32:23,775 --> 00:32:28,147 * EN MI 866 00:32:28,180 --> 00:32:30,549 (el monitor continúa pitando erráticamente) 867 00:32:30,582 --> 00:32:32,451 *** 868 00:32:32,484 --> 00:32:36,555 (sigue respirando pesadamente) 869 00:32:36,588 --> 00:32:40,726 *** 870 00:32:40,759 --> 00:32:45,197 (línea plana) 871 00:32:45,231 --> 00:32:48,234 *** 872 00:32:56,375 --> 00:32:59,378 (sigue respirando pesadamente) 873 00:33:18,830 --> 00:33:20,566 ENFERMEDAD RENAL POLIQUÍSTICA. 874 00:33:20,599 --> 00:33:21,600 ES UNA BUENA APUESTA. 875 00:33:21,633 --> 00:33:24,336 EXPLICA LA CICATRIZ ESTERNAL. DAÑO CARDÍACO TEMPRANO. 876 00:33:24,370 --> 00:33:27,573 ASI SE SALTA UN PAR SESIONES DE DIÁLISIS, SE VUELVE URÉMICO. 877 00:33:27,606 --> 00:33:30,142 Quiero decir, por eso PARECÍA BORRACHO. 878 00:33:30,176 --> 00:33:33,379 POR ESO SU SANGRE SE MALVIÓ MUY RÁPIDO. 879 00:33:44,323 --> 00:33:46,058 ¿ESTÁS BIEN? 880 00:33:46,092 --> 00:33:49,161 PODRÍAMOS HABERLO CORREGIDO. 881 00:33:49,195 --> 00:33:51,430 TAL VEZ. QUIZÁS NO. 882 00:33:51,463 --> 00:33:53,399 PODRÍAMOS HABERLO INUNDADO CON CALCIO, 883 00:33:53,432 --> 00:33:55,701 TENÍA UN C.V.C EN ESPERA SI LO SABÍAMOS. 884 00:33:55,734 --> 00:33:58,170 SI NO SE HABIA CHOQUEADO EN EL TAC. SI, SI, SI. 885 00:33:58,204 --> 00:33:59,305 ALEX, NI siquiera lo sabíamos EL NOMBRE DEL CHICO. 886 00:33:59,338 --> 00:34:02,174 ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE SABERÍAMOS? ¿TIENE UNA ENFERMEDAD RENAL? 887 00:34:02,208 --> 00:34:04,143 LO ESTABA MIRANDO TODO EL TIEMPO. 888 00:34:04,176 --> 00:34:05,311 ¿EN QUÉ? 889 00:34:05,344 --> 00:34:08,214 PUEDES SENTIRLO. ES CORRECTO EN MEDIO DE SU TATUAJE. 890 00:34:08,247 --> 00:34:11,083 PUERTO PARA SU DIÁLISIS. 891 00:34:13,352 --> 00:34:16,522 LO ESTÁBAMOS MIRANDO TODO EL TIEMPO. 892 00:34:16,555 --> 00:34:17,856 SÍ. 893 00:34:17,889 --> 00:34:19,625 ESTAMOS. 894 00:34:21,327 --> 00:34:24,530 (suspiros) 895 00:34:26,532 --> 00:34:29,668 (la puerta se abre) 896 00:34:29,701 --> 00:34:30,802 (la puerta se cierra) 897 00:34:30,836 --> 00:34:33,172 (conversaciones confusas) 898 00:34:33,205 --> 00:34:35,073 (exhala profundamente) 899 00:34:37,576 --> 00:34:38,677 OÍ. 900 00:34:38,710 --> 00:34:41,880 ESCUCHA, DEBES SABER, ESTABA ENFERMO. 901 00:34:41,913 --> 00:34:43,482 EL ACCIDENTE FUE SOLO UNA PARTE DE ELLA. 902 00:34:43,515 --> 00:34:45,584 OH, SIGO JUGANDOLO UNA Y OTRA VEZ EN MI CABEZA. 903 00:34:45,617 --> 00:34:47,586 ¿SABES QUE? SOLO NECESITO-- 904 00:34:47,619 --> 00:34:49,221 ¿ESO PASA ALGUNA VEZ? ¿A TI? 905 00:34:50,622 --> 00:34:51,723 SÍ. 906 00:34:51,757 --> 00:34:54,560 BUENO, ¿CÓMO ¿PARARLO? 907 00:34:54,593 --> 00:34:55,727 NO PUEDES. 908 00:34:57,396 --> 00:34:59,198 SOLO PIENSO, SI--SI TENÍA REACCIONÓ MÁS RÁPIDO, 909 00:34:59,231 --> 00:35:00,299 SI LO HABIERA VISTO ANTES, 910 00:35:00,332 --> 00:35:02,201 SI SÓLO... SI NO LO TENÍA... DENISE, 911 00:35:02,234 --> 00:35:04,636 CON ALGO ASÍ... 912 00:35:04,670 --> 00:35:07,573 (suspira profundamente) TÚ PUEDES ÁTETE A NUDOS, 913 00:35:07,606 --> 00:35:10,476 SEGUNDA ADIVINACIÓN, TRATANDO DE DALE SENTIDO Y... 914 00:35:10,509 --> 00:35:12,544 ESE NO ES TU TRABAJO AHORA MISMO. 915 00:35:12,578 --> 00:35:14,180 ENTONCES ¿QUÉ ES? 916 00:35:14,213 --> 00:35:15,447 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 917 00:35:15,481 --> 00:35:16,715 SOLO TIENES QUE QUE SUCEDA. 918 00:35:16,748 --> 00:35:18,417 TENER LOS SENTIMIENTOS, TÓmate tu tiempo, 919 00:35:18,450 --> 00:35:20,519 Y SIGUE ADELANTE. 920 00:35:20,552 --> 00:35:22,421 (susurros) NO LO SÉ. 921 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 SÍ. 922 00:35:24,490 --> 00:35:25,457 CONFÍA EN MÍ. 923 00:35:25,491 --> 00:35:26,692 (el hombre habla indistintamente por megafonía) 924 00:35:29,395 --> 00:35:31,263 Está bien. Mmm... 925 00:35:31,297 --> 00:35:32,731 Entonces, ¿qué voy a hacer? ¿DECIRLE A MI PAPÁ AHORA MISMO? 926 00:35:32,764 --> 00:35:36,202 PORQUE VA A QUERER HABLA DE ESTE GOLPE A GOLPE, 927 00:35:36,235 --> 00:35:39,338 Y REALMENTE NO PUEDO HACER ESO AHORA MISMO. 928 00:35:39,371 --> 00:35:41,273 SEGURO QUE PUEDES. 929 00:35:41,307 --> 00:35:43,442 (exhala profundamente) 930 00:35:44,576 --> 00:35:46,445 AHÍ ESTÁ. 931 00:35:48,747 --> 00:35:51,550 GRACIAS. MM-HMM. 932 00:35:55,554 --> 00:35:57,889 (el hombre habla indistintamente por megafonía) 933 00:36:04,796 --> 00:36:06,732 Entonces, ¿qué eres? ¿PENSANDO EN? 934 00:36:10,269 --> 00:36:12,671 ESTOY PENSANDO QUE, UM... 935 00:36:15,674 --> 00:36:18,377 CREO QUE ESTO HA SIDO REALMENTE PRODUCTIVO, GAVIN. 936 00:36:19,511 --> 00:36:20,946 ¿EN REALIDAD? 937 00:36:20,979 --> 00:36:23,449 SÍ. CUANDO TIENES UN PROBLEMA, ES BUENO... 938 00:36:23,482 --> 00:36:25,451 MÍRALO HACIA ABAJO. 939 00:36:27,719 --> 00:36:30,922 BIEN, TENEMOS QUE TERMINE ESTO AHORA. 940 00:36:30,956 --> 00:36:32,291 Entonces... 941 00:36:32,324 --> 00:36:35,394 ¿A LA MISMA HORA LA PRÓXIMA SEMANA? 942 00:36:39,598 --> 00:36:40,732 (suspira profundamente) 943 00:36:42,701 --> 00:36:45,337 Mmm... 944 00:36:45,371 --> 00:36:47,739 LA PRÓXIMA SEMANA ESTARÁ UN POCO OCUPADA PERO PARA MÍ. 945 00:36:47,773 --> 00:36:50,509 TE LO HAGO SABER. 946 00:36:50,542 --> 00:36:52,278 GRACIAS GAV. 947 00:37:00,686 --> 00:37:01,820 (hombre) GRACIAS. 948 00:37:08,059 --> 00:37:09,395 EY. EY. 949 00:37:09,428 --> 00:37:11,530 Acaban de terminar LA BIOPSIA. 950 00:37:11,563 --> 00:37:13,565 DICEN QUE DEBEMOS SABER DENTRO UN PAR DE HORAS. 951 00:37:13,599 --> 00:37:16,468 BIEN, CRUCEMOS LOS DEDOS. 952 00:37:16,502 --> 00:37:17,903 ÉL, eh... 953 00:37:17,936 --> 00:37:19,371 ¿CÓMO LO ESTÁ APARECIENDO? 954 00:37:19,405 --> 00:37:21,507 OH, LO ESTÁ MUY BIEN. 955 00:37:21,540 --> 00:37:22,641 CREO ESTÁ MÁS PREOCUPADO POR 956 00:37:22,674 --> 00:37:23,775 ESE ASTRONAUTA DESDE EL ASCENSOR 957 00:37:23,809 --> 00:37:25,611 DE LO QUE ÉL ES SOBRE SÍ MISMO. 958 00:37:25,644 --> 00:37:27,946 Oye, eh... 959 00:37:27,979 --> 00:37:29,915 ¿ESE TIPO, eh...? 960 00:37:29,948 --> 00:37:31,317 ¿LO LOGRÓ? 961 00:37:34,920 --> 00:37:36,522 SÍ. 962 00:37:38,390 --> 00:37:40,459 PUEDES DECIRLE EL ASTRONAUTA LO HIZO. 963 00:37:40,492 --> 00:37:41,593 (exhala profundamente) 964 00:37:41,627 --> 00:37:43,329 YO--INCREÍBLE. GRACIAS. 965 00:37:43,362 --> 00:37:45,964 SÍ. BUENA SUERTE PARA TI Y TU FAMILIA. 966 00:37:45,997 --> 00:37:48,400 TE LO AGRADEZCO. 967 00:37:48,434 --> 00:37:50,602 ¿ESTÁS TODO LISTO? 968 00:37:50,636 --> 00:37:53,038 Oye, amigo, adivina qué. 969 00:37:54,540 --> 00:38:00,746 *** 970 00:38:00,779 --> 00:38:05,717 (hablando de manera inaudible) 971 00:38:05,751 --> 00:38:08,787 ELLA NI SIQUIERA LO SABE EL NOMBRE DE ESE TIPO. 972 00:38:10,456 --> 00:38:11,557 (Maggie) TRISTE. 973 00:38:11,590 --> 00:38:12,691 NO SÉ. 974 00:38:12,724 --> 00:38:15,093 UN TIPO ES ATROPELLADO POR UN COCHE, IMPACTA A TODOS A SU ALREDEDOR. 975 00:38:15,126 --> 00:38:16,428 MM. 976 00:38:16,462 --> 00:38:20,766 ES UNA... COLISIÓN DE ALMAS, DE VERDAD. 977 00:38:20,799 --> 00:38:23,769 ESO ES HERMOSO, JACKSON. 978 00:38:23,802 --> 00:38:24,903 ¿SÍ? 979 00:38:24,936 --> 00:38:26,037 SÍ. LO VOY A ESCRIBIR. 980 00:38:26,071 --> 00:38:28,374 COLISIÓN DE ALMAS. 981 00:38:28,407 --> 00:38:29,808 ES ENCANTADOR. 982 00:38:31,410 --> 00:38:32,811 ¡EY! 983 00:38:34,513 --> 00:38:35,947 ¡BOOYA! 984 00:38:35,981 --> 00:38:37,048 ESO ES FRÍO. 985 00:38:37,082 --> 00:38:39,084 NO PUEDES PROTEGERTE CONTRA ESO, HIJO. 986 00:38:39,117 --> 00:38:40,452 SOLO HAY QUE VER LO QUE PASA. 987 00:38:40,486 --> 00:38:42,754 TIENES EN SERIO PEQUEÑO CORAZÓN. 988 00:38:42,788 --> 00:38:44,923 ¡OH! OH, ¿QUIERES UNA REPETICIÓN? 989 00:38:47,459 --> 00:38:50,996 ESPERO QUE CONFIGURES TU PVR, PORQUE ME ALEJO. 990 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 EY. EY. 991 00:39:01,407 --> 00:39:03,141 TODAVÍA ESTÁS AQUÍ. SÍ. 992 00:39:03,174 --> 00:39:05,777 FUE ATRAPADO EN ALGO. 993 00:39:05,811 --> 00:39:07,646 EY. 994 00:39:07,679 --> 00:39:10,616 ¿ESTÁS BIEN? 995 00:39:10,649 --> 00:39:11,583 SABES ESA COSA 996 00:39:11,617 --> 00:39:13,652 CUANDO LUCHAS POR SALVAR LA VIDA DE UNA PERSONA 997 00:39:13,685 --> 00:39:15,554 LO SABES, Y ERES... AGOTADO 998 00:39:15,587 --> 00:39:16,955 Y TU ESTAS HACIENDO TODO QUE TU PUEDES. 999 00:39:16,988 --> 00:39:18,990 Y DE REPENTE, 1000 00:39:19,024 --> 00:39:22,461 TUS PENSAMIENTOS SE DISPARAN HACIA ADELANTE, COMO... EN UN DESTELLO. 1001 00:39:22,494 --> 00:39:26,097 YA SABES, HASTA EL-EL PRIMER DÍA, QUIZÁS LA PRÓXIMA SEMANA. 1002 00:39:26,131 --> 00:39:28,467 ALGUNA PEQUEÑA TAREAS QUE TIENES QUE SUPERAR 1003 00:39:28,500 --> 00:39:29,968 O ALGUNA PEQUEÑA ESCENA ESO TE RECUERDA 1004 00:39:30,001 --> 00:39:34,440 QUE LA VIDA SEGUIRÁ DESPUÉS DE QUE SE FUERARON. 1005 00:39:34,473 --> 00:39:36,007 SOLÍA PENSAR EN ESO COMO DEBILIDAD, 1006 00:39:36,041 --> 00:39:39,077 COMO ME ESTABA RENDIENDO. 1007 00:39:39,110 --> 00:39:41,913 ¿Y QUÉ PIENSAS AHORA? 1008 00:39:41,947 --> 00:39:43,682 ES SUPERVIVENCIA. 1009 00:39:43,715 --> 00:39:44,816 SÍ. 1010 00:39:44,850 --> 00:39:46,084 ES LA MANERA EN QUE SUPERAMOS. 1011 00:39:48,219 --> 00:39:51,457 (suspiros) 1012 00:39:51,490 --> 00:39:54,059 NO PUEDO IMAGINAR MI VIDA SIN CHARLIE. 1013 00:39:56,094 --> 00:39:58,930 PUEDO VERLO. 1014 00:39:58,964 --> 00:40:00,832 (Oh Travioso) * TENGO ESTADO ESPERANDO * 1015 00:40:00,866 --> 00:40:02,801 (suspiros) 1016 00:40:02,834 --> 00:40:04,836 (la voz se quiebra) Y ME ROMPE EL CORAZÓN... 1017 00:40:08,073 --> 00:40:09,174 PERO SOBREVIVIRÉ. 1018 00:40:09,207 --> 00:40:10,976 (hombre) * PERO TODA MI ESPERA VIENE * 1019 00:40:11,009 --> 00:40:12,110 POR SUPUESTO QUE LO HARÁS. 1020 00:40:12,143 --> 00:40:15,514 *Y SE VA Y AUN ESTOY SOLO * 1021 00:40:15,547 --> 00:40:16,648 NOCHE. 1022 00:40:16,682 --> 00:40:17,916 BUENAS NOCHES. 1023 00:40:19,618 --> 00:40:22,187 * AQUÍ ESTÁS 1024 00:40:22,220 --> 00:40:25,491 * MI ESTRELLA GUÍA 1025 00:40:25,524 --> 00:40:29,528 * LLEVAME A CASA, LLEVAME HACIA ADELANTE * 1026 00:40:33,799 --> 00:40:36,935 *EL MAPA QUE ME TRAJO AQUÍ 1027 00:40:36,968 --> 00:40:40,839 * FUE ESCRITO POR HOMBRES QUIEN NO LO SABE * 1028 00:40:45,276 --> 00:40:48,647 * EL LUGAR ESTÁN BUSCANDO * 1029 00:40:48,680 --> 00:40:51,517 * NO TIENE "X" SINO UNA "XO" 1030 00:40:51,550 --> 00:40:53,652 (charla de radio de la policía) 1031 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 *OH, NO, NO 1032 00:40:56,522 --> 00:40:58,890 * AQUÍ ESTÁS 1033 00:40:58,924 --> 00:41:01,793 * MI ESTRELLA GUÍA 1034 00:41:01,827 --> 00:41:05,697 * LLEVAME A CASA, LLEVAME HACIA ADELANTE * 1035 00:41:06,865 --> 00:41:08,534 Hola, doctor. 1036 00:41:08,567 --> 00:41:09,668 Oye, doctor, espera. 1037 00:41:09,701 --> 00:41:11,002 * MÁS CERCA 1038 00:41:11,036 --> 00:41:13,672 NECESITAMOS OBTENER UNA DECLARACIÓN DE TI. 1039 00:41:13,705 --> 00:41:14,840 BIEN. 1040 00:41:14,873 --> 00:41:15,974 SÍ. POR SUPUESTO. 1041 00:41:16,007 --> 00:41:18,877 SÍ. Oye, tienes UN POCO DE, EH... 1042 00:41:18,910 --> 00:41:20,512 Eh... SANGRE. 1043 00:41:20,546 --> 00:41:21,847 DERECHA TH--NO. CORRECTO... 1044 00:41:21,880 --> 00:41:23,549 LO TIENES. 1045 00:41:23,582 --> 00:41:24,683 GRACIAS. 1046 00:41:24,716 --> 00:41:26,084 DE NADA. 1047 00:41:26,117 --> 00:41:27,285 * CABEZA HACIA ARRIBA 1048 00:41:27,318 --> 00:41:31,189 ¿SABES QUÉ? Y-YO TE DIGO QUÉ. IR A CASA. (rasga el papel) 1049 00:41:31,222 --> 00:41:34,125 SOLO TENDRE A ALGUIEN VEN MAÑANA. 1050 00:41:34,159 --> 00:41:36,528 REALMENTE LO AGRADEZCO. 1051 00:41:36,562 --> 00:41:37,996 NO HAY RAZÓN QUE TODOS TENEMOS PARA SUFRIR, ¿NO? 1052 00:41:38,029 --> 00:41:39,130 (risas) 1053 00:41:39,164 --> 00:41:40,265 * LLEVAME A CASA 1054 00:41:40,298 --> 00:41:41,667 ¿Oye, doctor? 1055 00:41:41,700 --> 00:41:42,934 ¿SÍ? 1056 00:41:42,968 --> 00:41:45,604 NO PUEDES GANARLOS TODOS. ¿BIEN? 1057 00:41:45,637 --> 00:41:47,205 * AQUÍ ESTÁS 1058 00:41:47,238 --> 00:41:48,974 VERDADERO. 1059 00:41:49,007 --> 00:41:52,778 * MI ESTRELLA GUÍA 1060 00:41:52,811 --> 00:41:53,912 (inhala profundamente) 1061 00:41:53,945 --> 00:41:56,014 * LLEVAME HACIA ADELANTE 1062 00:41:56,047 --> 00:41:57,148 (exhala profundamente) 1063 00:41:57,182 --> 00:41:58,817 * LLEVAME A CASA 1064 00:41:58,850 --> 00:42:03,088 (risas) 1065 00:42:03,121 --> 00:42:07,859 * LLEVAME A CASA, LLEVAME HACIA ADELANTE * 1066 00:42:09,828 --> 00:42:12,297 (suspira profundamente) 1067 00:42:12,330 --> 00:42:13,665 MM. 1068 00:42:13,699 --> 00:42:16,702 *** 1069 00:42:23,074 --> 00:42:25,844 * HE ESTADO ESPERANDO 1070 00:42:25,877 --> 00:42:30,148 * UNA FLECHA QUE ME SEÑALA A CASA 1071 00:42:30,181 --> 00:42:31,783 (gruñidos)